1
00:00:27,501 --> 00:00:31,611
Po 20 rokoch sa najdlhšia vojna v Amerike končí totálnou porážkou.

2
00:00:31,641 --> 00:00:36,591
Hlavné mesto padlo v dňoch. Afganské sily vycvičené USA sa zrútili.

3
00:00:36,636 --> 00:00:40,161
Hlavné mesto padlo 15. augusta. Hlavné mesto ovláda Taliban.

4
00:00:40,221 --> 00:00:42,741
Evakuovaných už bolo 82-tisíc.

5
00:00:42,801 --> 00:00:44,661
Ale týždeň od Bidenovho termínu...

6
00:00:44,706 --> 00:00:48,606
Taliban znovu prisahal, že urobí to, čo nemohol...

7
00:00:48,922 --> 00:00:51,291
Vidno mávajúce kontrolné stanovištia Talibanu.

8
00:00:52,431 --> 00:00:54,891
Totálne zúfalstvo.

9
00:01:30,531 --> 00:01:35,301
Letová paluba, jedna hodina od pristátia medveďa. Zdvihnite cestujúcich.

10
00:01:35,811 --> 00:01:36,561
Roger.

11
00:01:46,641 --> 00:01:48,801
Hej, Blake, ideme dole, o hodinu.

12
00:01:52,851 --> 00:01:53,542
Lucy!

13
00:01:55,732 --> 00:01:57,441
Charlie? Charlie.

14
00:02:04,611 --> 00:02:21,801
Roger,

15
00:02:21,906 --> 00:02:27,231
letu. ideme

16
00:02:27,247 --> 00:02:29,721
dole. Posledná šanca, chceš o tom diskutovať?

17
00:02:31,731 --> 00:02:32,122
nie,

18
00:02:33,771 --> 00:02:34,761
kapitán.

19
00:02:36,291 --> 00:02:44,571
Poďme

20
00:02:45,622 --> 00:02:50,031
ísť.

21
00:02:57,171 --> 00:03:01,116
Aké to do pekla bolo? ja nie

22
00:03:02,181 --> 00:03:05,781
vedieť.

23
00:03:11,391 --> 00:03:11,931
Dvaja Tuckeri.

24
00:03:13,820 --> 00:03:15,890
Povedali mi, aby som ťa pustil rovno veliť. Poď, poďme.

25
00:04:59,031 --> 00:04:59,406
Som rád, že ťa mám.

26
00:04:59,406 --> 00:04:59,781
náčelník.

27
00:05:01,341 --> 00:05:02,091
Tu sú.

28
00:05:05,661 --> 00:05:07,911
No z jedného neporiadku do druhého.

29
00:05:09,321 --> 00:05:10,131
Prepáč za Rileyho.

30
00:05:11,541 --> 00:05:11,871
Áno.

31
00:05:15,021 --> 00:05:15,561
Ťažká prestávka.

32
00:05:18,081 --> 00:05:21,381
Toto je Clay, najlepšia náhrada, akú som mohol nájsť v krátkom čase.

33
00:05:21,501 --> 00:05:24,052
Trochu fešný, ale nádejný chlapec.

34
00:05:25,101 --> 00:05:25,281
Áno.

35
00:05:27,231 --> 00:05:31,641
Hamid sa bál, že ho Taliban identifikuje, a tak sem poslal svoju rodinu na vlastnú päsť.

36
00:05:32,331 --> 00:05:35,362
Odmietol ich nejaký zelenáč námornej pechoty, ktorý nepoznal kód.

37
00:05:36,862 --> 00:05:39,621
Hamid si zaslúži čestnú medailu. Nemôžeme ho ani vypustiť?

38
00:05:40,566 --> 00:05:41,631
Neukazujme prstom, nie?

39
00:05:41,931 --> 00:05:43,161
Mohol by použiť jeden z našich.

40
00:05:43,521 --> 00:05:44,241
Sakra rovno.

41
00:05:44,421 --> 00:05:46,972
Jeho manželka narobila poriadny rozruch. Pravdepodobne dostal slúžku.

42
00:05:48,201 --> 00:05:50,991
Neviem, ako dlho máme, kým vystopujú jeho úkryt.

43
00:05:52,251 --> 00:05:56,031
Odvtedy Taliban úplne obklopuje jeho štvrť.

44
00:05:56,421 --> 00:05:59,271
Neprechádzajú žiadne vozidlá. Príliš veľa kontrolných bodov.

45
00:06:00,591 --> 00:06:02,481
Päť míľ, viac či menej.

46
00:06:03,112 --> 00:06:03,771
Máte nejaké otázky?

47
00:06:05,241 --> 00:06:06,021
Potom ho zachráňme.

48
00:06:06,531 --> 00:06:09,141
Očividne ste tu už boli. Už si vymyslel cestu?

49
00:06:11,211 --> 00:06:12,261
Vstúpiť je tou ľahšou časťou.

50
00:06:13,491 --> 00:06:14,722
Ťažké je dostať sa von.

51
00:06:21,321 --> 00:06:23,031
Čo tam máš? Boner pilulky?

52
00:06:23,421 --> 00:06:28,550
prajem si. Dostal som tieto migrény. V poslednej dobe mám pocit, ako keby niekto na mňa narážal

53
00:06:28,612 --> 00:06:29,120
ušný bubienok.

54
00:06:30,381 --> 00:06:31,626
Každopádne, potrebuješ niečo?

55
00:06:31,852 --> 00:06:33,082
Hľadal som PoN.

56
00:06:33,501 --> 00:06:38,391
Oh, prepáč. Nebol dostatok času na správny kontakt. Vyčistil som to však hore.

57
00:06:38,811 --> 00:06:42,261
Titul 50. Takže ste sa dostali z Jemenu.

58
00:06:43,791 --> 00:06:44,391
Skopírujte to.

59
00:07:18,201 --> 00:07:19,401
Hej, čo sa ti stalo s tvárou, človeče?

60
00:07:24,381 --> 00:07:24,832
Šrapnel.

61
00:07:25,131 --> 00:07:25,672
Zavrieť.

62
00:07:27,021 --> 00:07:27,636
Máš šťastie.

63
00:07:28,251 --> 00:07:31,760
Áno, urobil. Nahradil si nás a čo?

64
00:07:31,791 --> 00:07:33,561
Si si istý, že si pripravený vyraziť tak rýchlo znova?

65
00:07:33,621 --> 00:07:34,521
Nechaj to, chlapče.

66
00:07:34,672 --> 00:07:38,646
dieťa? Bol som prekliaty boomer, videl som viac akcie ako vy všetci dokopy.

67
00:07:41,391 --> 00:07:44,241
Dobre pre teba! Zapíšte si to do memoárov.

68
00:07:44,961 --> 00:07:50,301
Ale dnes od nás prijímate rozkazy a zostávate pozadu. chápeš to?

69
00:07:52,102 --> 00:07:54,216
No, ak to vyzerá ako tuleň a šteká ako tuleň...

70
00:07:54,832 --> 00:07:55,701
Detský tuleň

71
00:07:56,901 --> 00:08:00,082
Všetci drž hubu. Zvýšte rýchlosť. Zaradíme sa do radu.

72
00:08:03,082 --> 00:08:07,972
Len dve sady výtlačkov. Keď budú všetci späť a v bezpečí, spálite ich.

73
00:08:08,001 --> 00:08:11,901
A potom tieto obrázky vymažte v prítomnosti DC OS Jones.

74
00:08:11,991 --> 00:08:15,711
Mojich najlepších mužov som umiestnil pri oboch bránach. Zabezpečím, aby sa všetci učili.

75
00:08:15,771 --> 00:08:18,321
Zapamätajte si svoju výzvu a heslo.

76
00:08:18,621 --> 00:08:22,852
Budeme sa na vás pozerať a budeme môcť zaútočiť, ale bez QRF. Si na to sám.

77
00:08:23,541 --> 00:08:24,441
Uvidíme sa čoskoro, šéf.

78
00:08:24,981 --> 00:08:25,881
Zostaňte v bezpečí.

79
00:08:26,001 --> 00:08:26,330
náčelník.

80
00:08:31,852 --> 00:08:34,941
Jedna noha naraz. Božská rýchlosť. Uvidíme sa vo vnútri.

81
00:08:53,151 --> 00:08:55,656
Myslím, že blízky hovor by mi mal dať poriadne zabrať.

82
00:08:55,686 --> 00:08:57,351
Hej, neskúšaj ma, chlapče.

83
00:08:57,471 --> 00:08:59,361
Ticho.

84
00:10:00,426 --> 00:10:01,236
Assalamualaikum.

85
00:10:01,341 --> 00:10:02,376
Waalaikum salaam.

86
00:10:34,596 --> 00:10:35,976
33 až 10, kopírujete?

87
00:10:36,696 --> 00:10:37,266
Choď na 10.

88
00:10:37,896 --> 00:10:39,666
Povedzte svojmu starému mužovi, že hniezdo bolo vzaté.

89
00:10:39,966 --> 00:10:40,926
Príď znova, 33.

90
00:10:41,406 --> 00:10:45,531
Hniezdo sa hemží muchami. počítam okolo 30.

91
00:10:48,426 --> 00:10:50,797
Môžete ešte doručiť balík?

92
00:10:53,616 --> 00:10:55,596
Keď hovoríme, balík sa presúva.

93
00:11:00,006 --> 00:11:02,766
To sa nemôže stať. Buď to držíme my, alebo nikto.

94
00:11:10,716 --> 00:11:11,316
Udrie to.

95
00:11:14,526 --> 00:11:17,466
Si vonku, 33. Máš vtáka na svojom mieste.

96
00:11:21,636 --> 00:11:23,707
Negatívne, negatívne. Počkať. Rodina je tam.

97
00:11:25,926 --> 00:11:27,577
Opakujem, rodina je v priestoroch.

98
00:11:35,466 --> 00:11:35,916
33,

99
00:11:38,466 --> 00:11:41,766
Nerád sa ťa pýtam. Boh vie, že sa ťa nerád pýtam.

100
00:11:41,856 --> 00:11:42,486
Postačí, šéfe.

101
00:11:43,386 --> 00:11:44,766
33, kopíruješ?

102
00:11:47,766 --> 00:11:48,396
33?

103
00:11:53,766 --> 00:11:54,246
33?

104
00:11:55,116 --> 00:11:55,896
Čo mám sakra robiť?

105
00:11:57,156 --> 00:11:58,596
Drž hubu. ja neviem.

106
00:12:02,736 --> 00:12:02,916
Nie

107
00:12:21,936 --> 00:12:23,151
Zmena plánu. Útok vpred.

108
00:12:24,156 --> 00:12:26,226
Čo to sakra robí?

109
00:12:26,466 --> 00:12:27,126
To je Charlie.

110
00:12:27,185 --> 00:12:27,950
Charlie, nechaj ma von...

111
00:12:28,656 --> 00:12:30,216
Priveďte ho späť, chlapci.

112
00:12:33,936 --> 00:12:34,656
Choď, choď, choď!

113
00:12:37,327 --> 00:12:38,061
Pohyb, pohyb, pohyb!

114
00:12:52,267 --> 00:12:52,476
Sakra!

115
00:12:54,096 --> 00:12:59,947
Tlačiť, tlačiť, tlačiť!

116
00:13:01,716 --> 00:13:05,120
Zatlačte, Konyam.

117
00:13:08,001 --> 00:13:11,616
Choď, choď, choď!

118
00:13:15,290 --> 00:13:15,396
Odtiahnite sa!

119
00:13:41,197 --> 00:13:41,706
Posuňte to hore!

120
00:13:49,822 --> 00:13:53,466
Kryjte sa! Do toho!

121
00:14:14,706 --> 00:14:15,200
Vezmi chlapa! Choď, choď, choď!

122
00:14:15,200 --> 00:14:15,906
Dajte mi uhol ich 50 cal.

123
00:14:16,206 --> 00:14:17,001
idem. Sťahovanie.

124
00:14:17,106 --> 00:14:17,646
Nie, počkaj!

125
00:14:19,460 --> 00:14:20,827
Ach!

126
00:14:22,536 --> 00:14:22,551
Sakra!

127
00:14:22,596 --> 00:14:23,226
Som zasiahnutý!

128
00:14:23,736 --> 00:14:24,426
Kryjte sa!

129
00:14:24,517 --> 00:14:25,311
Nie, nie!

130
00:14:25,311 --> 00:14:30,950
Oriešky dole. Oriešky dole. Sakra katastrofa. Dajte mi na linku informácie.

131
00:14:30,996 --> 00:14:31,956
Zavri to alebo vyčisti

132
00:14:35,676 --> 00:14:35,827
von.

133
00:14:39,620 --> 00:14:42,126
Kryjte sa! Kryjte sa! Na ceste, na ceste!

134
00:14:44,856 --> 00:14:46,596
Kryjte sa!

135
00:14:52,356 --> 00:14:53,256
Choď, choď, choď!

136
00:14:53,827 --> 00:14:55,161
Všetko ísť dole!

137
00:14:56,031 --> 00:14:58,761
Na to, na to, chlapci.

138
00:15:01,281 --> 00:15:02,346
Ach!

139
00:15:13,896 --> 00:15:18,395
Sťahujú sa ku mne! Sťahujú sa ku mne!

140
00:15:23,017 --> 00:15:23,557
Choďte za ním.

141
00:15:23,586 --> 00:15:25,206
Pohyb, pohyb!

142
00:15:25,327 --> 00:15:27,006
Zapáľte! Zapáľte!

143
00:15:28,896 --> 00:15:29,557
Zapáľte!

144
00:15:29,932 --> 00:15:30,081
Zapáľte! Zapáľte!

145
00:15:40,415 --> 00:15:53,916
Vezmite

146
00:15:54,036 --> 00:15:55,956
to von. McCord, zober to.

147
00:15:56,256 --> 00:15:58,896
Negatívne. Je príliš blízko.

148
00:16:35,856 --> 00:16:37,986
Hej, hej. Misia sa skončila. Odchádzame.

149
00:16:38,226 --> 00:16:39,246
Manželka a deti.

150
00:16:39,486 --> 00:16:42,906
Nájde si nového muža. Okamžite musíme dostať Matta do nemocnice. Poďme.

151
00:16:44,916 --> 00:16:47,331
Nechoď do toho domu. Nechoďte do...

152
00:16:48,246 --> 00:16:51,156
S*n o* a b***h.

153
00:16:51,486 --> 00:16:54,186
Howell, priprav sa na exfil. Smerujeme dovnútra.

154
00:16:54,246 --> 00:16:54,785
Roger to.

155
00:16:55,702 --> 00:16:55,731
Dýchajte. Dýchajte.

156
00:16:55,776 --> 00:16:58,356
Dám sem nejaké kolesá, dobre? Máš ho?

157
00:16:58,401 --> 00:16:59,136
Dostal som ho.

158
00:16:59,136 --> 00:17:00,577
Dostaneme ťa odtiaľto, Matt, dobre?

159
00:17:00,606 --> 00:17:01,626
Skúšajte, skúšajte a

160
00:17:02,406 --> 00:17:10,356
f*****g

161
00:17:10,447 --> 00:17:12,711
skúste. Dýchajte. Sakra!

162
00:17:20,916 --> 00:17:21,396
Si dobrý?

163
00:17:22,146 --> 00:17:27,036
Áno, mám sa dobre. Myslím, že som dobrý.

164
00:17:40,086 --> 00:17:46,642
Alláhu

165
00:17:47,136 --> 00:17:47,586
Akbar!

166
00:17:53,017 --> 00:17:58,267
Máme ťa, zlatko. Si dobrý? Áno, si dobrý. Ideme na to. Ach

167
00:17:58,476 --> 00:17:59,151
Dostali sme ťa,

168
00:17:59,466 --> 00:18:04,776
brat.

169
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
F**k.

170
00:18:08,197 --> 00:18:11,750
Matt, Matt.

171
00:18:11,856 --> 00:18:12,546
Si teraz šťastný?

172
00:18:23,982 --> 00:18:24,372
Nechajte ho.

173
00:18:25,212 --> 00:18:25,932
Je to dieťa.

174
00:18:26,232 --> 00:18:28,872
Áno, možno sa nám to nepodarí vrátiť a ja nepotrebujem ďalšie mŕtve dieťa

175
00:18:28,932 --> 00:18:32,321
svedomie. Je mladý. Vezmú ho k sebe. Aspoň vyrastie so svojimi.

176
00:18:33,447 --> 00:18:34,212
Teraz sa hýbte.

177
00:18:40,242 --> 00:18:40,812
10, čítaš?

178
00:18:41,472 --> 00:18:41,712
Tu.

179
00:18:42,042 --> 00:18:42,552
Choď na 10.

180
00:18:43,032 --> 00:18:43,737
Získajte tie AK.

181
00:18:44,232 --> 00:18:47,862
Vrátiť sa tvrdo s vafľou. Nie je čas na zastávky. Potrebujem odklon, ASAP.

182
00:18:50,232 --> 00:18:51,522
A balík.

183
00:18:53,083 --> 00:18:53,741
Zapečatené.

184
00:19:04,572 --> 00:19:05,022
Kopírovať.

185
00:19:05,862 --> 00:19:07,572
Počkaj chvíľu. Aké odklonenie?

186
00:19:07,692 --> 00:19:10,542
Neodpovedám vám, plukovník. Preberte to s Kongresom.

187
00:19:44,322 --> 00:19:45,762
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa!

188
00:19:48,642 --> 00:19:50,622
Čo robíme, šéfe?

189
00:19:51,402 --> 00:19:52,242
Ako vyzeráme, šéf?

190
00:19:55,333 --> 00:19:56,052
Ďalších 5.

191
00:20:08,727 --> 00:20:09,282
Spomaľte.

192
00:20:09,718 --> 00:20:13,827
Pripravte sa na presun.

193
00:20:14,772 --> 00:20:16,482
Skoro tam, kamarát. Hej, hej.

194
00:20:32,157 --> 00:20:33,157
!

195
00:20:33,657 --> 00:20:34,902
Pripravte sa.

196
00:20:46,182 --> 00:20:46,843
Choď, choď,

197
00:20:48,102 --> 00:20:48,792
choď!

198
00:20:52,122 --> 00:20:56,202
Otvorte priehradu. Poď, hneď!

199
00:21:06,522 --> 00:21:07,708
Sťahovanie.

200
00:21:10,992 --> 00:21:17,892
jasné,

201
00:21:18,462 --> 00:21:19,182
jasné.

202
00:21:21,882 --> 00:21:25,722
Choď. Choď, choď.

203
00:21:35,231 --> 00:21:36,162
10, čítaš ma?

204
00:21:36,746 --> 00:21:37,333
Si pripravený?

205
00:21:40,452 --> 00:21:42,687
Chystáme sa prejsť na ďalší kontrolný bod. Toto potrebujeme.

206
00:21:43,032 --> 00:21:45,192
Urobte to teraz. Poď.

207
00:21:49,662 --> 00:21:50,682
Dobre, teraz vypadni.

208
00:21:51,222 --> 00:21:51,343
čo?

209
00:21:51,432 --> 00:21:51,972
Vypadni!

210
00:21:57,282 --> 00:21:57,882
kam ideš?

211
00:21:57,942 --> 00:21:59,322
Do pekla. Pohybujte sa.

212
00:22:02,202 --> 00:22:03,132
Čo to do pekla robí?

213
00:22:04,482 --> 00:22:05,712
Otvor tú prekliatu bránu.

214
00:22:15,372 --> 00:22:18,102
Vidíš toto? Myslím, že to kupujú.

215
00:22:26,472 --> 00:22:27,792
Tam idú.

216
00:22:31,166 --> 00:22:32,442
Sakra idioti.

217
00:22:42,552 --> 00:22:43,782
Fúúúúúúú.

218
00:22:45,252 --> 00:22:49,032
Máme nesprávnu dodávku! 1971. The

219
00:22:50,262 --> 00:22:50,817
heslo je

220
00:22:52,482 --> 00:22:57,102
1971. Ukončite ho! Musíme skontrolovať vaše súbory. Máme nesprávnu dodávku!

221
00:22:57,432 --> 00:23:03,343
Dobre, nechaj ho ísť. 1971. Zlez dole,

222
00:23:05,097 --> 00:23:05,142
práve teraz.

223
00:23:05,142 --> 00:23:11,022
Dobre, zavolajte leteckú základňu na evakuáciu. Stabil a dostaňte ho na vtáka.

224
00:23:11,982 --> 00:23:15,072
Peklo dva, rýchlo. Poď.

225
00:23:16,932 --> 00:23:21,642
Sakra kovboji! Kurva 007 rádoby s********.

226
00:23:22,272 --> 00:23:25,482
Myslíš si, že tu môžeš len tak tancovať a ťahať naše aktíva proti explicitným príkazom

227
00:23:25,512 --> 00:23:29,006
od vlastných nadriadených? Práve som telefonoval s riaditeľom prevádzky

228
00:23:29,022 --> 00:23:31,857
v spoločnosti INSCOM. Langley povedal Larrymu, aby sa postavil.

229
00:23:31,872 --> 00:23:34,662
Celá táto vec bola ním zmanipulovaná, úplne neoprávnená.

230
00:23:34,737 --> 00:23:37,542
A práve ste tam vonku vytvorili s**nú búrku!

231
00:23:39,732 --> 00:23:40,542
Oh, nevedel si.

232
00:23:41,833 --> 00:23:42,642
Neuveriteľné.

233
00:23:43,272 --> 00:23:43,992
Kde je Larry?

234
00:23:44,112 --> 00:23:45,492
Vzal auto a vypadol. On

235
00:23:46,932 --> 00:23:47,922
povedal, že ide do pekla.

236
00:23:49,692 --> 00:23:50,892
Myslel som, že ide po vás, chlapci.

237
00:23:52,602 --> 00:23:54,672
Máte ambulanciu? Vezmite nás tam.

238
00:23:55,032 --> 00:23:58,752
Ako peklo budeme. Nikam nejdeš.

239
00:24:01,572 --> 00:24:03,192
Teraz ideš do mojej správy.

240
00:24:03,583 --> 00:24:04,272
Ďakujem, pane.

241
00:24:04,333 --> 00:24:06,132
Skončili ste. Hotovo!

242
00:24:06,372 --> 00:24:07,361
Choď do riti.

243
00:24:20,982 --> 00:24:22,093
Dvaja radia doľava.

244
00:24:24,132 --> 00:24:24,762
Roger to.

245
00:24:25,122 --> 00:24:26,202
Ako si vedel, že je tu?

246
00:24:26,232 --> 00:24:27,162
Tracker v aute.

247
00:24:53,307 --> 00:24:55,242
Tieto kozmetické salóny sú verejné domy, Tucker.

248
00:24:56,952 --> 00:24:59,172
Vyzerá to, že ich Tali zatvorila.

249
00:24:59,262 --> 00:24:59,712
Áno.

250
00:25:01,827 --> 00:25:03,312
Jasné.

251
00:25:08,472 --> 00:25:12,222
Jasné.

252
00:25:13,542 --> 00:25:20,892
oh,

253
00:25:34,272 --> 00:25:46,708
človek.

254
00:25:57,942 --> 00:26:03,838
počkaj,

255
00:26:09,042 --> 00:26:13,302
čo je to? Do pekla. Bol som príliš neskoro. Všetci sme boli neskoro.

256
00:26:14,292 --> 00:26:17,127
Človeče, hlboko som sa mýlil. Myslel som, že sme ho stratili.

257
00:26:17,142 --> 00:26:19,632
Toto bola Dinara. Je z Kirgizska.

258
00:26:20,773 --> 00:26:23,353
Bola mojím najlepším zdrojom informácií o zahraničných hercoch,

259
00:26:25,542 --> 00:26:27,042
a nemohol som jej vybaviť ani víza.

260
00:26:28,333 --> 00:26:33,792
Jej šéfovia v DCI mi povedali, aby som sa postavil na Hamida. Nerob nič.

261
00:26:34,302 --> 00:26:35,052
Verili by ste tomu?

262
00:26:37,152 --> 00:26:39,252
Nerob nič. To bola moja smernica.

263
00:26:45,148 --> 00:26:55,811
sakra,

264
00:26:56,502 --> 00:26:56,742
s**t.

265
00:26:59,892 --> 00:27:00,583
Môj prsteň.

266
00:27:04,002 --> 00:27:06,192
Zvoní tak nahlas. Ako a

267
00:27:07,902 --> 00:27:08,622
kostolný zvon.

268
00:27:10,302 --> 00:27:13,482
Keby som to mohol zastaviť.

269
00:27:18,252 --> 00:27:20,622
Všetko je to hore nohami, Tucker, chlapče.

270
00:27:21,672 --> 00:27:24,342
Zakaždým je to znova Saigon.

271
00:27:26,202 --> 00:27:29,967
Necháme ich visieť a ideme na ďalší f*****g cirkus

272
00:27:32,460 --> 00:27:33,150
Zabili sme ho.

273
00:27:34,965 --> 00:27:36,720
Dal nám všetko a my len

274
00:27:38,010 --> 00:27:39,480
daj ho dole ako psa.

275
00:27:42,001 --> 00:27:44,700
Vypadnite, vypadnite všetci, kým ešte môžete.

276
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Čo je všetko za plytvanie tvojimi krvavými slzami?

277
00:27:50,160 --> 00:27:52,410
Mohli by ste sa začať učiť čínsky.

278
00:27:56,760 --> 00:27:57,570
Bože.

279
00:27:59,070 --> 00:28:04,111
Oh, povedz, môžeš vidieť, pri rannom úsvite,

280
00:28:04,861 --> 00:28:10,740
ktorého široké pruhy a jasné hviezdy, cez nebezpečný boj, o'er

281
00:28:10,770 --> 00:28:12,090
valy, ktoré sme sledovali, tak galantne prúdili?

282
00:28:12,150 --> 00:28:14,130
A červené svetlo rakety,

283
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
bomby vybuchujúce vzduchom,

284
00:28:20,280 --> 00:28:25,680
dal cez noc dôkaz, že naša vlajka je nehybná

285
00:28:25,710 --> 00:28:26,430
tam.

286
00:29:04,410 --> 00:29:07,950
Tam, kde stojím, sa potápa piesok.

287
00:29:09,240 --> 00:29:15,030
Úplne sám v tejto púštnej krajine. Kde je nebo

288
00:29:15,300 --> 00:29:20,925
je lappy taffy. Hej, prečo sa smeješ

289
00:29:21,001 --> 00:29:21,420
ja?

290
00:29:22,590 --> 00:29:28,501
Takže v mojom vlastnom čase aj mimo neho. Dovnútra a von

291
00:29:28,590 --> 00:29:34,290
z mojej vlastnej mysle. Vnútri aj mimo seba

292
00:29:34,410 --> 00:29:39,840
čas. V mojej mysli a mimo nej. vy

293
00:29:40,320 --> 00:29:45,570
môže ma oslobodiť. Keď

294
00:29:45,660 --> 00:29:51,450
slnko sa na mňa pozerá. Môžete

295
00:29:51,510 --> 00:29:57,180
maj ma. Keď slnko hľadí späť

296
00:29:57,270 --> 00:29:59,760
na mňa.

297
00:30:20,371 --> 00:30:20,700
Ahoj.

298
00:30:21,270 --> 00:30:21,960
Ahoj, Tucker.

299
00:30:22,320 --> 00:30:23,040
Ahoj, Gina.

300
00:30:23,460 --> 00:30:23,970
Dostal som svoje pivo.

301
00:30:24,720 --> 00:30:25,230
rád ťa vidím.

302
00:30:26,070 --> 00:30:26,940
Tak čo to je, demencia?

303
00:30:27,811 --> 00:30:30,780
Nie sú si úplne istí. Môže ísť o Alzheimera.

304
00:30:31,530 --> 00:30:32,400
Ako zle hovoríme?

305
00:30:32,670 --> 00:30:36,391
Vystreľuje si ústa, mozog je na autopilotovi a my to nemáme pod kontrolou

306
00:30:36,420 --> 00:30:40,260
čo vyjde nabudúce. Predtým, ako sme ho priviedli domov, spúšťal kódy

307
00:30:40,320 --> 00:30:42,180
sestričky. Mysleli si, že je to blábol.

308
00:30:42,300 --> 00:30:44,580
Vďaka Bohu, že nás psychiater zavolal o radu.

309
00:30:45,330 --> 00:30:45,540
takže,

310
00:30:46,920 --> 00:30:47,700
čo je to všetko?

311
00:30:49,260 --> 00:30:49,830
Domáce väzenie.

312
00:30:51,150 --> 00:30:54,780
Aspoň pokryjeme jeho zdravotnú starostlivosť. Navyše som si myslel, že Gina by mohla potrebovať pomoc.

313
00:30:55,410 --> 00:30:59,371
Takže vaše meno sa objavilo niekoľkokrát. Dúfali sme, že by si mu mohol zabehať

314
00:30:59,430 --> 00:31:00,090
pamäť.

315
00:31:02,520 --> 00:31:02,970
Ahoj, Ash.

316
00:31:11,100 --> 00:31:12,720
Aké je skóre, šéf? Ako sa cítime?

317
00:31:14,641 --> 00:31:20,220
Larry, zlatko. To je Tucker, pamätáš? Povedal si, že ho chceš vidieť.

318
00:31:21,751 --> 00:31:22,861
Kto si, miláčik?

319
00:31:24,150 --> 00:31:25,320
Som tvoja žena, Gina.

320
00:31:26,490 --> 00:31:30,105
Ak chceš, môžeš byť mojou ženou. Pamätám si raz -

321
00:31:30,150 --> 00:31:30,480
Dobre.

322
00:31:31,950 --> 00:31:32,805
Možno mu dáme minútku

323
00:31:33,240 --> 00:31:33,915
... v Nepále, v Himalájach.

324
00:31:33,915 --> 00:31:34,861
Vždy bol najlepší.

325
00:31:34,891 --> 00:31:35,835
Shelby. Jasné, evidentne ho zbožňuješ.

326
00:31:35,880 --> 00:31:36,570
Aj tak ho milujem.

327
00:31:40,410 --> 00:31:45,285
Na čo sa pozeráš, chlapče? Niekto sa na mňa takto pozerá, keď som bol mladý,

328
00:31:45,300 --> 00:31:46,920
Áno, poznal som ťa, keď si bol mladší.

329
00:31:47,251 --> 00:31:47,700
Ty si to urobil?

330
00:31:50,520 --> 00:31:54,270
počkaj. Sakra, nespoznala som ťa. Thomas.

331
00:31:55,770 --> 00:31:56,311
Thomas.

332
00:31:56,970 --> 00:32:00,240
presne tak. Áno, Thomas, pamätáš si ma.

333
00:32:01,710 --> 00:32:06,871
Thomas, môj chlapec. Nevidel som ťa odvtedy... Ako sa máš?

334
00:32:08,251 --> 00:32:09,029
Našli ste ju?

335
00:32:11,730 --> 00:32:14,460
Snažil som sa. Snažil som sa, ale bola preč.

336
00:32:14,550 --> 00:32:16,680
Oh, Fariba, aký intelekt.

337
00:32:19,980 --> 00:32:21,030
Myslíš, že vzala peniaze?

338
00:32:24,001 --> 00:32:26,100
Vieš, neviem. čo myslíš?

339
00:32:26,520 --> 00:32:27,660
Nie, milovala ťa.

340
00:32:27,960 --> 00:32:28,590
Áno.

341
00:32:28,621 --> 00:32:32,850
čo to bolo? 20, 25? Áno, 25.

342
00:32:33,090 --> 00:32:33,600
25.

343
00:32:33,811 --> 00:32:38,280
miliónov. Za kontrarevolúciu. Chceli sme to začať, pamätáš?

344
00:32:38,340 --> 00:32:43,020
Ja, ty a Fariba. Och, aký to bol deň. Veľvyslanectvo spadlo.

345
00:32:43,621 --> 00:32:47,910
Vystúpili sme. Vystúpil a dal to do steny.

346
00:32:47,940 --> 00:32:48,240
Izba

347
00:32:49,740 --> 00:32:55,530
705. Áno. 705. Trvalo nám to prekliatu noc. Fariba nám pomohol a potom sme odišli.

348
00:32:55,770 --> 00:32:56,820
Ale chystali sme sa vrátiť.

349
00:32:56,940 --> 00:32:57,811
Chceli sme sa vrátiť kam?

350
00:32:57,990 --> 00:33:02,670
Ako to myslíš, kde? Hotel Teherán. Chceli sme to urobiť v 81.

351
00:33:03,570 --> 00:33:07,530
A potom sme si uvedomili, že žiadna kontrarevolúcia nebude.

352
00:33:08,100 --> 00:33:08,490
A potom

353
00:33:09,960 --> 00:33:15,270
zomrel si na mňa, Thomas. Najprv si sa po ňu vrátil a potom si zomrel.

354
00:33:16,470 --> 00:33:20,611
Zomrel si. čo tu robíš? Si mŕtvy, Thomas.

355
00:33:22,561 --> 00:33:24,210
Zdravotná sestra. Zdravotná sestra! Zdravotná sestra!

356
00:33:28,861 --> 00:33:30,751
Kto to je?

357
00:33:33,361 --> 00:33:34,561
Takže, kto je Thomas?

358
00:33:34,800 --> 00:33:35,430
Ježiš.

359
00:33:35,790 --> 00:33:36,930
Záhady mysle.

360
00:33:37,320 --> 00:33:40,710
Spolu s Larrym pracovali v Teheráne. Jeho meno je v knihe cti.

361
00:33:42,420 --> 00:33:43,800
Jeho telo sa však už nikdy nenašlo.

362
00:33:44,070 --> 00:33:45,135
Kedy to bolo, aký to bol rok?

363
00:33:45,300 --> 00:33:48,270
'81, myslím. Zmizol v Iráne.

364
00:33:50,641 --> 00:33:54,029
Preto vám hovorím, nikdy sa nezamilujte do majetku.

365
00:33:54,690 --> 00:33:55,320
A aktívum?

366
00:33:55,950 --> 00:33:57,900
kto vie? Alebo sa stará.

367
00:33:58,680 --> 00:33:59,849
Spomenul niečo o peniazoch.

368
00:33:59,910 --> 00:34:02,009
Len na to zabudni. Je tam spleť drôtov.

369
00:34:02,160 --> 00:34:06,330
No, možno je tam niečo, čo v ňom môže niečo spustiť.

370
00:34:14,880 --> 00:34:18,661
Pozbieral som všetko, čo sa dalo. Väčšina z nich bola schválená na vydanie v poslednom čase

371
00:34:18,690 --> 00:34:22,050
tri roky. Niečo z toho by ma však mohlo vyhodiť.

372
00:34:22,590 --> 00:34:26,520
Nejaké zaujímavé s**t tam. Možno mu predsa len nie je celý mozog.

373
00:34:49,501 --> 00:34:51,180
Je to politická aktivistka.

374
00:34:51,811 --> 00:34:52,860
Aktívum.

375
00:34:56,311 --> 00:34:57,300
Stále žije.

376
00:35:08,040 --> 00:35:09,540
Tak to je. C'est cet immeuble.

377
00:35:11,340 --> 00:35:11,760
Merci.

378
00:35:38,805 --> 00:35:40,320
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

379
00:35:40,440 --> 00:35:43,860
Pani Rajavi, Samuel Pierce, Liberty National Magazine.

380
00:35:45,421 --> 00:35:50,280
Thomasov starý obal, šikovný. Môj tlačový agent mi povedal o vašej žiadosti.

381
00:35:51,330 --> 00:35:52,890
Určite ma vzbudila zvedavosť.

382
00:35:53,940 --> 00:35:56,280
Spomínate si na Larryho Thomasona, pani Rajaviová?

383
00:35:56,671 --> 00:36:00,001
Ako som mohol zabudnúť? Skutočný šarmant, Larry.

384
00:36:00,300 --> 00:36:04,620
Vždy mal uhol pohľadu, ale Thomasa miloval ako brata.

385
00:36:05,190 --> 00:36:08,251
No Larrymu sa až tak dobre nedarí. Bol som s ním minulý týždeň.

386
00:36:08,520 --> 00:36:13,800
Začal hovoriť o roku 1979, Thomasovi, tebe a hoteli Teherán.

387
00:36:14,820 --> 00:36:16,770
Izba 705.

388
00:36:17,190 --> 00:36:17,700
Takže ste tam boli?

389
00:36:17,925 --> 00:36:21,480
Po perzsky nevedeli povedať ani slovo. Medzi nimi ich musel niekto odbaviť.

390
00:36:22,590 --> 00:36:28,171
Potom v roku 1981, keď bol Thomas zabitý, som bol zatknutý a

391
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
deportovaný. Nikdy som nemal možnosť vrátiť sa.

392
00:36:32,790 --> 00:36:37,440
Áno, dobre, overil som si všetky svoje zdroje a zdá sa, že tam nie je

393
00:36:37,501 --> 00:36:38,400
Hotel Teherán.

394
00:36:38,730 --> 00:36:42,630
Nikdy nebolo. Bol to len kódový názov, ktorý sme použili.

395
00:36:43,080 --> 00:36:44,730
Kódové meno pre čo?

396
00:36:49,305 --> 00:36:50,400
Mám dcéru,

397
00:36:51,855 --> 00:36:54,390
narodil sa tu v Paríži rodičom aktivistov.

398
00:36:54,675 --> 00:36:57,840
Keď bola malá, jej otec naplnil jej myseľ nádejou.

399
00:36:58,230 --> 00:36:59,415
Zmena režimu.

400
00:36:59,445 --> 00:37:04,876
Socialistická demokracia v Iráne. IRGC práve vydala

401
00:37:05,445 --> 00:37:10,665
príkaz na jej zatknutie. Teraz sa skrýva neďaleko Teheránu.

402
00:37:10,725 --> 00:37:13,245
Neviem, koľko má času, kým ju nájdu.

403
00:37:16,290 --> 00:37:17,445
Priveď moju dcéru späť,

404
00:37:19,365 --> 00:37:21,765
a ja vám poviem, kde je hotel Teherán.

405
00:37:25,365 --> 00:37:25,905
A peniaze?

406
00:37:28,485 --> 00:37:31,126
Máte deti, pán Pierce?

407
00:37:32,925 --> 00:37:33,330
Mám jeden.

408
00:37:34,005 --> 00:37:38,879
Ak ste si mysleli, že svoje dieťa už nikdy neuvidíte, a potom sa to niekomu podarilo

409
00:37:38,985 --> 00:37:39,945
možné pre teba,

410
00:37:41,475 --> 00:37:43,005
čo by ti to stálo?

411
00:37:51,796 --> 00:37:53,400
V poriadku. Dobre.

412
00:37:53,400 --> 00:37:53,445
jeden?

413
00:37:53,445 --> 00:37:58,440
Áno, dve.

414
00:38:09,465 --> 00:38:09,839
to je

415
00:38:11,925 --> 00:38:19,455
dobre.

416
00:38:19,546 --> 00:38:22,215
mám

417
00:38:22,425 --> 00:38:27,465
to. mám

418
00:38:28,365 --> 00:38:34,845
to.

419
00:38:35,160 --> 00:38:36,675
Pokračuj.

420
00:38:40,035 --> 00:38:43,185
Ahoj.

421
00:38:59,505 --> 00:38:59,730
to je v poriadku.

422
00:38:59,730 --> 00:39:00,046
Je to ťažké.

423
00:39:01,876 --> 00:39:04,725
Amputovali ho cez koleno. A teraz čo?

424
00:39:05,955 --> 00:39:07,485
Katie spomenula, že existuje

425
00:39:09,285 --> 00:39:09,525
nové

426
00:39:10,905 --> 00:39:12,540
typ operácie alebo niečo iné,

427
00:39:12,885 --> 00:39:17,835
Nie, vážim si, že posielate peniaze a tak ďalej, ale nemôžeme si to dovoliť.

428
00:39:20,805 --> 00:39:24,046
Tiež sa s tým nedá ísť do vody. Nevieš plávať.

429
00:39:26,415 --> 00:39:27,135
Rada plávam.

430
00:39:29,805 --> 00:39:33,435
Svojej krajine som slúžil 17 rokov. Alex urobil približne to isté.

431
00:39:33,915 --> 00:39:36,855
Charlie a Bruce vytiahli 12 a ty čo? Čo, 22?

432
00:39:37,155 --> 00:39:37,365
Áno.

433
00:39:39,645 --> 00:39:40,126
A Larry?

434
00:39:42,165 --> 00:39:45,315
Larry bol odsúdený na doživotie. Teda, začal v 'Nam, takže 50 rokov.

435
00:39:45,555 --> 00:39:45,735
50.

436
00:39:48,945 --> 00:39:52,620
A práve nám odpísali. Žiadne odstupné, nič.

437
00:39:53,715 --> 00:39:57,075
Prišiel som o nohu, aby som zachránil Hamida, nie ho zabil.

438
00:40:00,225 --> 00:40:01,425
Nemôžem na to prestať myslieť.

439
00:40:03,855 --> 00:40:04,349
Prepáč, človeče.

440
00:40:06,796 --> 00:40:10,455
Viem, že si vtedy urobil to, čo si považoval za správne. Bol som tam s tebou.

441
00:40:12,765 --> 00:40:14,595
Máš právo byť nahnevaný.

442
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Ahoj. Ahoj.

443
00:41:00,105 --> 00:41:00,810
Mám ťa.

444
00:41:02,835 --> 00:41:02,880
Headshot. Dostal som ho.

445
00:41:02,880 --> 00:41:03,615
Pokojne, Butler.

446
00:41:05,235 --> 00:41:05,655
Tucker?

447
00:41:08,265 --> 00:41:09,525
Farma je katastrofa.

448
00:41:11,715 --> 00:41:13,126
Rozmýšľal som nad pestovaním konope, ale

449
00:41:14,505 --> 00:41:15,660
vieš aký som nepokojný.

450
00:41:17,715 --> 00:41:21,855
Lindina práca je však dobrá. Drží nás ďalej. Je to dobrá žena.

451
00:41:24,135 --> 00:41:25,740
Hej deti. Večera, poď.

452
00:41:25,965 --> 00:41:26,805
Oh, človeče.

453
00:41:27,465 --> 00:41:28,065
Poď.

454
00:41:28,155 --> 00:41:28,515
Áno.

455
00:41:29,985 --> 00:41:30,885
Hej, bábika.

456
00:41:31,905 --> 00:41:32,745
Ona je najlepšia.

457
00:41:39,345 --> 00:41:41,925
vieš čo? Myslím, že to bola chyba. Myslím, že by som mal ísť.

458
00:41:42,285 --> 00:41:45,885
Hej, počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu. Hovor so mnou, človeče.

459
00:41:47,145 --> 00:41:47,895
Umieram tu.

460
00:41:48,555 --> 00:41:50,535
Máš to dobre. Nemyslel som priamo.

461
00:41:52,155 --> 00:41:54,839
Vieš, že mám 39 rokov a už sa cítim zbytočný?

462
00:41:56,955 --> 00:41:58,725
Čokoľvek máš, potrebujem to.

463
00:42:19,965 --> 00:42:22,425
Čo do pekla? čo tu robíš?

464
00:42:22,905 --> 00:42:26,070
Všetci Reaperi prichádzajú sem. Chceš ma vidieť?

465
00:42:26,145 --> 00:42:26,415
Jasné.

466
00:42:29,565 --> 00:42:30,225
Spotter hore.

467
00:42:34,605 --> 00:42:34,935
Dobre.

468
00:42:35,296 --> 00:42:35,805
Pošlite to.

469
00:42:43,395 --> 00:42:44,265
Takže už máš tú medailu?

470
00:42:45,825 --> 00:42:48,255
Nie, človeče. Nedržím s**u.

471
00:42:48,915 --> 00:42:49,365
Afrika?

472
00:42:50,025 --> 00:42:50,655
Ukrajina.

473
00:42:52,725 --> 00:42:53,626
Ako dlho si v krajine?

474
00:42:53,925 --> 00:42:54,615
Pár mesiacov.

475
00:42:56,655 --> 00:42:57,615
Hej, počúvaj, človeče. ja

476
00:42:59,025 --> 00:43:00,105
nikdy nedostal príležitosť...

477
00:43:01,695 --> 00:43:02,296
Vieš.

478
00:43:05,475 --> 00:43:07,635
Prečo si ma očistil od spadu v Afganistane?

479
00:43:07,725 --> 00:43:08,460
Pretože ste ešte neskončili.

480
00:43:10,126 --> 00:43:13,034
Ja a moji chlapi, bolo to za nami. Robil som im láskavosť.

481
00:43:13,335 --> 00:43:15,885
Nie je správne, čo ti urobili. Nikto nechcel počúvať.

482
00:43:16,964 --> 00:43:18,796
Ale prehovoril si. Teda, to bolo viac ako väčšina.

483
00:43:26,205 --> 00:43:26,595
čo?

484
00:43:28,905 --> 00:43:30,465
Koľko dovolenky máš?

485
00:43:33,015 --> 00:43:36,765
Som splatný. načo?

486
00:43:36,885 --> 00:43:41,865
Hovorí sa tomu extra životná poistka pre prípad, že by ste skončili mimo siete

487
00:43:41,925 --> 00:43:47,055
ako sme to urobili my. Počúvaj, ešte ti jeden dlhujem a toto by ti mohla byť veľká odplata.

488
00:43:53,055 --> 00:43:58,514
Osloboďte svoju myseľ. Hovor so mnou. Ulica uzavretá.

489
00:43:58,575 --> 00:44:04,005
Františka. Harvey. Osud.

490
00:44:06,165 --> 00:44:06,345
áno,

491
00:44:08,325 --> 00:44:15,585
tu

492
00:44:15,615 --> 00:44:19,065
ideme.

493
00:44:20,145 --> 00:44:23,835
Och, sakra. Oh. Och, dáme kapelu opäť dokopy alebo čo?

494
00:44:24,525 --> 00:44:30,285
Som rád, že ťa vidím. O*, sakra.

495
00:44:33,615 --> 00:44:34,635
Videli ste v poslednej dobe Matta?

496
00:44:36,285 --> 00:44:40,365
čo? Človeče, chcel som zavolať. Áno.

497
00:44:41,205 --> 00:44:41,835
Povedzte Jimovi Mattovi.

498
00:44:42,435 --> 00:44:43,035
Áno, Jim Matt.

499
00:44:43,095 --> 00:44:43,139
Jim Matt.

500
00:44:43,139 --> 00:44:44,385
Jim Matt.

501
00:44:49,965 --> 00:44:53,085
Tak mi ešte raz pripomeňte, čo presne teraz robíte?

502
00:44:53,355 --> 00:44:54,046
NFT.

503
00:44:55,005 --> 00:44:57,705
Správne. Čo je to sakra NFT?

504
00:44:58,845 --> 00:45:01,695
Je to čokoľvek a všetko.

505
00:45:01,845 --> 00:45:04,635
V podstate predávame digitálne kusy bezcenných s**. To.

506
00:45:05,145 --> 00:45:05,835
nechapem to.

507
00:45:06,105 --> 00:45:08,595
Nikto to nerobí. V tom je tá krása. Je to ako legálna Ponziho schéma.

508
00:45:08,715 --> 00:45:09,225
Oh, Ponzi.

509
00:45:09,405 --> 00:45:09,585
Áno.

510
00:45:10,095 --> 00:45:12,796
Čomu teda môžeme vďačiť za túto česť?

511
00:45:13,575 --> 00:45:17,925
Takže, to je všetko. Urobíme niečo dobré, dostaneme posledný tip, vychytáme 25 miliónov dolárov z a

512
00:45:18,015 --> 00:45:21,315
trezor, útek do Azerbajdžanu a potom sme si to rozdelili na sedem spôsobov s Ginou a Mattom.

513
00:45:21,825 --> 00:45:25,635
Budeme potrebovať ženu. Päť cudzincov potulujúcich sa po Teheráne, môže to prísť

514
00:45:25,665 --> 00:45:27,014
hodí sa na hranie karty páru.

515
00:45:27,195 --> 00:45:31,560
Vy a Alex vyzeráte ako dvaja mormóni a Clayton, alebo bez urážky, brat,

516
00:45:31,605 --> 00:45:33,495
ale je to späť na úplného makléra pre teba, človeče.

517
00:45:33,615 --> 00:45:34,965
Áno, dostanem od tvojej mamy.

518
00:45:35,445 --> 00:45:36,735
Môžete dobrovoľne poskytnúť aktívum?

519
00:45:37,305 --> 00:45:40,575
Nie, niekoho si nájdem. Tu nie je potrebný ďalší insider. Len prikryte.

520
00:45:41,385 --> 00:45:42,195
Počkaj, kto to financuje?

521
00:45:43,546 --> 00:45:46,905
Nadir. Väčšinu z toho zaplatí, ale musíme dať nejaké počiatočné peniaze,

522
00:45:46,965 --> 00:45:47,805
50 000 dolárov každý.

523
00:45:47,895 --> 00:45:49,095
Oh, žiadnym spôsobom.

524
00:45:49,245 --> 00:45:49,845
Dostal som tvoj podiel.

525
00:45:50,626 --> 00:45:54,600
Nie, nikto nevyjde z vrecka. Áno, máme to. Počiatočné peniaze sa vrátili.

526
00:46:01,830 --> 00:46:02,100
Áno.

527
00:46:18,975 --> 00:46:19,650
ty hladný,

528
00:46:22,860 --> 00:46:23,220
zlatko?

529
00:46:25,110 --> 00:46:25,995
ja viem.

530
00:46:26,730 --> 00:46:27,690
Nie, nie.

531
00:46:31,590 --> 00:46:34,755
Ozvite sa. Za 15 minút musím vziať Zoe do škôlky.

532
00:46:37,980 --> 00:46:42,495
Pozri, Sophie, prešiel som si dosť temnými mentálnymi vecami a nie

533
00:46:42,510 --> 00:46:45,090
ešte som mu mohol čeliť, ale už sa tam dostávam.

534
00:46:45,180 --> 00:46:49,140
áno? to je dobre. Dám mu vedieť nabudúce, keď sa bude pýtať, kedy sa uvidí

535
00:46:49,155 --> 00:46:49,860
opäť ocko.

536
00:46:50,010 --> 00:46:52,589
Môžeš to prosím nerobiť? To sa mi veľmi ťažko vysvetľuje.

537
00:46:54,270 --> 00:46:56,580
Bojím sa, že toho chlapca pošpiním.

538
00:46:57,600 --> 00:47:01,740
Už je to skoro rok, Tucker, a viem, že nepracuješ, pretože som ťa ponížil

539
00:47:01,770 --> 00:47:03,660
a zavolal som niekoľkým našim starým priateľom, aby to skontrolovali.

540
00:47:04,230 --> 00:47:07,529
I was really messed up when I came back here, okay? Potreboval som čas.

541
00:47:09,195 --> 00:47:09,810
To je nové.

542
00:47:11,940 --> 00:47:14,160
Nie som dokonalý. Nikdy som netvrdil, že som dokonalý.

543
00:47:14,850 --> 00:47:18,390
But correct me if I'm wrong, you walked out on us. Neodchádzal som od nás.

544
00:47:18,900 --> 00:47:23,280
nás? Nikdy sme tam neboli. Boli ste len vy a vaša ďalšia operácia.

545
00:47:23,520 --> 00:47:24,120
Och, ideme.

546
00:47:24,300 --> 00:47:27,450
You forget I was in this, too, but you insisted I quit so-

547
00:47:27,555 --> 00:47:29,355
V Azerbajdžane ste boli rok. Nikdy si sa nevrátil s tým, čím si bol

548
00:47:29,370 --> 00:47:29,415
potom, nie raz

549
00:47:29,415 --> 00:47:32,850
... tak by som držal pevnosť, ale pevnosť bola vždy prázdna, Tucker.

550
00:47:33,421 --> 00:47:37,650
Bola som len jedna žena, ktorá nikdy nemohla súťažiť s osudom slobodného sveta.

551
00:47:38,489 --> 00:47:39,150
Nikto nemôže.

552
00:47:40,530 --> 00:47:41,309
Hotovo, zlatko?

553
00:47:43,050 --> 00:47:43,740
Dobré dievča.

554
00:47:45,780 --> 00:47:49,080
Išiel som za Troyom v škole a videl som, ako ho Peter vysadil, a pomyslel som si

555
00:47:49,095 --> 00:47:49,320
ja-

556
00:47:49,380 --> 00:47:51,150
Neopovažuj sa na zlé ústa Peter.

557
00:47:52,440 --> 00:47:55,290
Pomyslel som si: "Wow, Peter je otec, ktorého si zaslúži."

558
00:48:01,200 --> 00:48:02,251
Poď sem, miláčik.

559
00:48:05,550 --> 00:48:09,210
Musím vziať Zoe do škôlky. čo chceš?

560
00:48:09,315 --> 00:48:14,910
Chcem požiadať o obrovskú láskavosť a je to len pre Troya, inak by som tu nebol.

561
00:48:17,820 --> 00:48:19,380
Hej, všetko dorazilo?

562
00:48:19,740 --> 00:48:23,310
Áno. Stojí to trochu viac, ako sme chceli, ale je to naozaj solídna práca.

563
00:48:24,150 --> 00:48:27,600
Dobre, uistite sa, že všetci pracujú na svojich krytoch a začnite koordinovať cestovanie.

564
00:48:27,810 --> 00:48:29,160
Roger to. A dievča?

565
00:48:29,550 --> 00:48:30,270
Stále sa na tom pracuje.

566
00:48:39,840 --> 00:48:42,120
Toto sú niektoré relevantné dievčatá, ktoré agentúra zvažovala.

567
00:48:43,140 --> 00:48:44,760
Je tam pár potenciálnych želaní.

568
00:48:46,560 --> 00:48:51,075
Pozri sa na teba. Stále neodolateľné. Všetci prídu, chápem?

569
00:48:51,900 --> 00:48:54,840
áno. Nemôžem uveriť, že som ťa nechal prehovoriť.

570
00:48:55,530 --> 00:48:56,460
dakujem pekne.

571
00:48:57,150 --> 00:48:57,600
dakujem.

572
00:49:00,060 --> 00:49:03,929
To je deväť. Musím čoskoro odísť. Stále si myslím, že sedem bolo jedno.

573
00:49:05,310 --> 00:49:06,390
Hmm, pozri kto je tu.

574
00:49:08,040 --> 00:49:10,680
Prevádzkujeme exkluzívny import-expert luxusné produkty.

575
00:49:11,010 --> 00:49:14,130
Starostlivosť o zákazníka je kľúčová, preto hľadáme kandidátov, ktorí sú výreční,

576
00:49:14,220 --> 00:49:16,140
dobre scestovaný a viacjazyčný.

577
00:49:17,070 --> 00:49:17,355
Iba

578
00:49:18,600 --> 00:49:19,230
ženy, však?

579
00:49:19,530 --> 00:49:23,010
Mám dve deti. Nemôžeme veľa cestovať a potrebujeme dotyk ženy.

580
00:49:23,251 --> 00:49:27,270
Chceme preraziť v obchode s kobercami. Váš životopis uvádza, že hovoríte perzsky?

581
00:49:27,450 --> 00:49:31,800
áno. Narodil som sa v Iráne. Presťahovali sme sa do Nemecka, keď som mal asi osem rokov a

582
00:49:31,980 --> 00:49:32,820
prišiel sem o 14.

583
00:49:32,910 --> 00:49:38,880
„Ako identifikujete,

584
00:49:39,330 --> 00:49:40,364
Američan alebo Irán?"

585
00:49:40,590 --> 00:49:43,620
perzský. U mňa doma sme pľuli na súčasný režim.

586
00:49:43,950 --> 00:49:47,070
Amerika bola presne taká, ako bola inzerovaná, splnený sen.

587
00:49:48,960 --> 00:49:50,850
„Čo plánuješ urobiť so svojím životom, Zara?

588
00:49:51,480 --> 00:49:52,380
Prečo si poslal svoj životopis?"

589
00:49:52,620 --> 00:49:57,450
Rád cestujem a vo vašom e-maile bola napísaná zaujímavá pracovná ponuka a vysoký plat.

590
00:49:58,380 --> 00:49:59,340
Neviem, možno som len naivný.

591
00:49:59,520 --> 00:50:00,345
Nevyzeráš naivne.

592
00:50:00,390 --> 00:50:05,610
Pozri, je to veľmi jednoduché. Potrebujem sa voľne pohybovať po Iráne,

593
00:50:06,270 --> 00:50:07,921
a to je pre cudzieho muža veľmi ťažké.

594
00:50:08,340 --> 00:50:09,090
Myslíš Američan.

595
00:50:09,210 --> 00:50:13,230
Kiwi, vlastne. Som z Nového Zélandu, ale som tu už dlho a som pekná

596
00:50:13,260 --> 00:50:14,220
veľa stratil prízvuk.

597
00:50:15,960 --> 00:50:17,671
Čo je to vlastne za prácu?

598
00:50:18,270 --> 00:50:20,460
Potrebujeme, aby si predstieral, že si Roryina žena.

599
00:50:24,900 --> 00:50:26,100
Chceš, aby som si ho vzala?

600
00:50:26,580 --> 00:50:29,280
Ako to tu ľudia robia na zelenú kartu, len za papiere.

601
00:50:29,310 --> 00:50:32,970
Áno, predstierajte, že ste moja žena na pár krátkych výletov a robte sprievodcu a

602
00:50:33,001 --> 00:50:34,380
prekladateľ. To je všetko.

603
00:50:36,330 --> 00:50:38,355
Počkaj chvíľu. Je to to, čo si myslím?

604
00:50:38,910 --> 00:50:41,160
Oslovili ste aj môjho priateľa na vysokej škole, však?

605
00:50:41,460 --> 00:50:44,520
Netuším, o čom hovoríš. Je to len pracovná ponuka.

606
00:50:46,350 --> 00:50:47,220
Musím sa nad tým zamyslieť.

607
00:50:47,820 --> 00:50:49,530
Jasné. Choď si to rozmyslieť.

608
00:50:51,570 --> 00:50:52,470
Rád som ťa spoznal.

609
00:50:53,671 --> 00:50:57,540
dakujem.

610
00:50:57,690 --> 00:50:57,704
Páni.

611
00:50:57,810 --> 00:50:58,770
Takže, čo myslíš?

612
00:50:59,640 --> 00:51:00,659
Myslím, že ťa má rada.

613
00:51:01,260 --> 00:51:02,040
To som sa nepýtal.

614
00:51:02,490 --> 00:51:07,680
ja viem. Niečo o nej. Príliš horlivý? Alebo možno len žiarlim.

615
00:51:08,460 --> 00:51:12,150
Zavolá späť, ale stále stavím na sedem. už musím ísť.

616
00:51:16,560 --> 00:51:18,840
Peter je skvelý, ale ty si jeho otec.

617
00:51:20,580 --> 00:51:21,720
Musíte na to prísť.

618
00:51:37,320 --> 00:51:39,330
Si si istý, že ma nechceš niekomu predať?

619
00:51:39,540 --> 00:51:42,030
Práve sme sa vzali. Si láska môjho života.

620
00:51:44,114 --> 00:51:46,410
A prisahám, že nikdy nedovolím, aby ti niekto ublížil.

621
00:51:55,470 --> 00:51:56,190
Dobrý deň, starý priateľ.

622
00:51:56,431 --> 00:51:58,200
Vitajte v Baku, brat môj.

623
00:52:00,090 --> 00:52:02,250
Rád ťa opäť vidím. Toto je moja žena, Zara.

624
00:52:02,730 --> 00:52:02,745
ahoj

625
00:52:02,760 --> 00:52:03,090
Nadiye.

626
00:52:03,570 --> 00:52:05,640
rád som ťa spoznal. Zoznámte sa s mojou ženou Laylou.

627
00:52:05,671 --> 00:52:06,840
Layla, potešenie.

628
00:52:10,110 --> 00:52:10,155
Ahoj, rád ťa spoznávam.

629
00:52:10,171 --> 00:52:12,271
Prvýkrát v Azerbajdžane, áno?

630
00:52:13,980 --> 00:52:15,510
dakujem.

631
00:52:15,540 --> 00:52:17,790
Koľkí z vás prechádzajú cez more?

632
00:52:19,440 --> 00:52:21,810
Dvaja, ale na odchode budeme šiesti.

633
00:52:21,961 --> 00:52:25,620
Na vode medzi Azerbajdžanom a Iránom by to mohlo byť drsné.

634
00:52:25,725 --> 00:52:27,359
No nie je to naše prvé rodeo na jeleňovi.

635
00:52:27,421 --> 00:52:29,431
Nebojím sa o teba.

636
00:52:31,470 --> 00:52:31,739
no,

637
00:52:34,230 --> 00:52:38,040
to je koniec môjho majetku, Tucker. Dosť ďaleko od svojej ženy.

638
00:52:40,290 --> 00:52:44,671
Na takú krásnu vec by som si dal pozor, ale hádam priority.

639
00:52:44,760 --> 00:52:45,540
áno. no,

640
00:52:47,431 --> 00:52:48,150
keby som bol tebou,

641
00:52:50,820 --> 00:52:51,900
Nechal by som si oči

642
00:52:53,400 --> 00:52:53,880
na tomto.

643
00:52:54,570 --> 00:52:55,860
Chcete sa stať kúzelníkom?

644
00:52:58,320 --> 00:52:59,400
Jasné, niečo také.

645
00:53:03,510 --> 00:53:04,980
Čo to sakra je, Tucker?

646
00:53:05,775 --> 00:53:06,600
Ukážka.

647
00:53:07,950 --> 00:53:25,290
Pôsobivé.

648
00:53:25,681 --> 00:53:26,610
Prečo šou?

649
00:53:26,671 --> 00:53:28,740
Aby som vám pripomenul, že držím slovo.

650
00:53:28,845 --> 00:53:31,396
Nastúpime, vystúpime, dostanete zaplatené, ideme domov.

651
00:53:31,921 --> 00:53:34,440
Ale ak ma prekročíš, môj duch ťa nájde.

652
00:53:34,890 --> 00:53:38,220
Keď vyjdeme von, bude v Baku a bude slúžiť ako moja poistka.

653
00:53:38,431 --> 00:53:40,051
25 miliónov v hotovosti.

654
00:53:41,160 --> 00:53:43,290
Všetky účty neoznačené. Dostanete svoje tri.

655
00:53:43,410 --> 00:53:43,890
A zvyšok?

656
00:53:44,040 --> 00:53:46,980
Zvyšok prevediete v krypto na náš určený účet.

657
00:53:51,181 --> 00:53:53,551
Moji muži budú v kontakte ohľadom vybavenia a lode.

658
00:54:00,271 --> 00:54:04,980
Predávame čipy do mobilných telefónov. Ja som vedúca.

659
00:54:06,870 --> 00:54:06,931
vy

660
00:54:07,110 --> 00:54:52,320
vedieť

661
00:54:52,336 --> 00:54:58,396
poďme

662
00:54:58,801 --> 00:55:03,285
skús toto.

663
00:55:13,681 --> 00:55:14,160
dakujem.

664
00:55:26,790 --> 00:55:27,271
Čo teraz?

665
00:55:27,450 --> 00:55:30,990
Teraz si objednajte izbovú službu a zostaňte tu, kým po vás neprídem.

666
00:55:33,630 --> 00:55:35,130
Ktorú stranu postele chcete?

667
00:55:36,570 --> 00:55:37,890
Sedačka mi bude robiť dobre.

668
00:55:45,240 --> 00:55:46,380
Takže on je Faribov kontakt?

669
00:55:47,700 --> 00:55:48,780
Áno, tie informácie sú dobré.

670
00:55:49,860 --> 00:55:50,086
V poriadku.

671
00:55:54,450 --> 00:55:57,060
Čo však?

672
00:55:57,450 --> 00:55:58,711
lepšie.

673
00:56:22,801 --> 00:56:24,719
Môžete si oddýchnuť, ak chcete. Sú to tri hodiny jazdy.

674
00:56:33,240 --> 00:56:34,470
Ako teda opäť poznáš Maryam?

675
00:56:38,461 --> 00:56:42,540
Je vzdialená príbuzná. Faribov manžel bol bratranec mojej mamy.

676
00:56:43,110 --> 00:56:44,160
Starý pán, samozrejme, nevie.

677
00:57:26,640 --> 00:57:27,090
Ideme na to.

678
00:57:33,720 --> 00:57:35,490
Si si istý, že to tu bude všetko v bezpečí?

679
00:57:35,671 --> 00:57:38,250
neboj sa. Celá táto oblasť patrí mojej rodine.

680
00:57:46,230 --> 00:57:51,060
Takže ty zostaneš s krásnou ženou v päťhviezdičkovom hoteli a my zostaneme tu.

681
00:57:51,271 --> 00:57:54,630
Chcem povedať, chceš prepnúť? Prečo tam nejdeš a neuvidíš, či si to všimne?

682
00:57:55,290 --> 00:57:55,860
ja pôjdem.

683
00:57:56,400 --> 00:57:57,540
Určite si to všimne.

684
00:58:10,155 --> 00:58:10,921
Chcete kávu?

685
00:58:11,610 --> 00:58:12,330
Chrápal som?

686
00:58:12,720 --> 00:58:14,280
Nie, vlastne prekvapivo ticho.

687
00:58:16,771 --> 00:58:20,010
Nepovieš mi, kde si bol celú noc, však?

688
00:58:20,700 --> 00:58:21,931
Čo tu vlastne robím?

689
00:58:23,760 --> 00:58:25,530
Necháš ma zamknutú celý týždeň?

690
00:58:25,860 --> 00:58:28,739
Idem skočiť do sprchy a potom ideme nakupovať.

691
00:58:29,296 --> 00:58:30,450
Aspoň niekto je tam vonku.

692
00:58:47,671 --> 00:58:50,775
Nepýtajte sa príliš veľa

693
00:58:50,850 --> 00:58:57,330
otázky,

694
00:58:57,690 --> 00:58:58,455
Charlie.

695
00:58:58,921 --> 00:59:01,440
Toto je náš miestny partner Haptin.

696
00:59:01,771 --> 00:59:05,924
Haptin. Opäť vonku?

697
00:59:07,260 --> 00:59:09,090
Začínam sa cítiť ako žiarlivá manželka.

698
00:59:09,690 --> 00:59:13,350
Pozrite, niektoré z našich dovozov pochádzajú mimo Teheránu.

699
00:59:14,461 --> 00:59:17,775
Majitelia malých miest, ktorí sa nechcú spájať so Západom, je zrejmé

700
00:59:17,880 --> 00:59:20,551
dôvodov, takže Haptin a ja sa s týmito chlapmi musíme vysporiadať v noci.

701
00:59:21,450 --> 00:59:23,880
Nie na miestach, ani na typoch mužov, v ktorých by ste chceli byť.

702
00:59:24,840 --> 00:59:27,165
Ako vieš, akého muža chcem mať pri sebe?

703
00:59:27,301 --> 00:59:31,065
Stačí sa pripojiť k Wi-Fi, vyhľadať koberce na miestnych stránkach a zavolať odtiaľto na

704
00:59:31,080 --> 00:59:36,810
v hoteli, zanechajte nejaké odkazy a zamknite dvere. Vrátim sa ráno.

705
00:59:36,900 --> 00:59:37,500
Áno, pane.

706
00:59:48,764 --> 00:59:50,070
Kedy sa dostali do Teheránu?

707
00:59:50,640 --> 00:59:51,600
Asi pred hodinou.

708
00:59:58,830 --> 00:59:59,820
Čo, prenajali ste si toto miesto?

709
01:00:00,990 --> 01:00:02,400
Patrí jednému z mojich bratrancov.

710
01:00:02,850 --> 01:00:04,905
Koľko ľudí presne vie, čo tu robíme?

711
01:00:04,950 --> 01:00:07,801
V tejto obci je nás 10 rodín. To vedia len muži.

712
01:00:08,070 --> 01:00:08,671
Ježiš.

713
01:00:09,120 --> 01:00:10,830
Pozrite, chlapci, hľadajú ju.

714
01:00:11,280 --> 01:00:15,570
Keď odídete, ak nejako zistia, odkiaľ ste sa dostali, budeme všetci

715
01:00:15,600 --> 01:00:20,354
vypočúvaný. Takže pre nás áno, pre Faribu, musel som sa uistiť, že každý akceptuje to svoje

716
01:00:20,431 --> 01:00:22,260
osud.

717
01:00:26,280 --> 01:00:29,130
Hej, šéf, si si istý, že si ju tu chceš nechať?

718
01:00:30,211 --> 01:00:31,801
Na tomto mieste nie je ani toaleta.

719
01:00:32,070 --> 01:00:34,350
Áno. No, je to len na jednu noc, potom ju presunieme do hotela.

720
01:00:35,160 --> 01:00:36,990
Nemôže sa prihlásiť do hotela.

721
01:00:37,065 --> 01:00:37,740
Nebude musieť.

722
01:00:38,640 --> 01:00:41,671
Hej, Charlie, odkiaľ máš toto krmivo? To nie je civilný set.

723
01:00:42,090 --> 01:00:42,480
Spýtaj sa ho.

724
01:00:44,010 --> 01:00:44,850
Podľa Mehdiho,

725
01:00:46,290 --> 01:00:47,220
Maryam tu bude dnes večer.

726
01:00:47,730 --> 01:00:48,630
Je to tu vzadu.

727
01:00:49,980 --> 01:00:52,440
Naša sieť momentálne poskytuje prístrešie asi 40 ženám.

728
01:00:53,190 --> 01:00:55,711
Všetci čelia bezprostrednej poprave.

729
01:00:57,150 --> 01:00:59,880
Vieme niečo o ľuďoch, s ktorými bude bývať?

730
01:01:00,120 --> 01:01:02,760
No, už to urobili. Zatiaľ ich nechytili.

731
01:01:02,910 --> 01:01:07,921
Oh, no, to je upokojujúce. Maryam má telefón s horákom, na ktorom sa zapne

732
01:01:08,100 --> 01:01:12,810
0200 na jednu hodinu. Mehdi jej pošle kódovaný text a potom ju pôjde vyzdvihnúť.

733
01:01:12,840 --> 01:01:15,211
Zabezpečíme ich, privedieme ich späť sem. Malo by byť dostatočne jednoduché.

734
01:01:15,480 --> 01:01:17,431
To je príliš rýchle a stratí mop-up.

735
01:01:17,610 --> 01:01:19,410
Mali by sme sa obzrieť, nájsť to najlepšie dnu a von.

736
01:01:19,530 --> 01:01:20,551
Oh, má dobrý názor, šéfe.

737
01:01:20,730 --> 01:01:24,540
Teraz ju každú noc sťahujú na nové miesto. To je to dobré a to zlé.

738
01:01:24,900 --> 01:01:26,820
Chlapci, je to toto alebo môžete ísť domov.

739
01:01:28,290 --> 01:01:29,040
Hej, no tak.

740
01:01:29,160 --> 01:01:31,051
Toto je správna vec. Oplatí sa to risknúť.

741
01:01:31,230 --> 01:01:34,051
Tomuto chlapovi tu prejavujeme len veľkú dôveru.

742
01:01:34,230 --> 01:01:35,490
Áno. No je dobrý. Preveril som ho.

743
01:01:35,580 --> 01:01:36,240
Áno, s kým?

744
01:01:37,260 --> 01:01:40,921
Keby som ťa chcel zradiť, mohol som to urobiť už päťkrát.

745
01:01:41,250 --> 01:01:44,910
Niekto ťa mohol čakať v dedine, na mieste vyzdvihnutia

746
01:01:44,969 --> 01:01:50,610
bazár, alebo aj tu. Jediný dôvod, prečo som ju ešte nepriviedol do dediny, bol

747
01:01:50,640 --> 01:01:51,301
chrániť ťa.

748
01:01:51,450 --> 01:01:52,530
Och, má tiež dobrý názor.

749
01:01:53,160 --> 01:01:57,465
Takže zostávame v aute s únikovým vodičom číslo jeden a zapájame sa len vtedy, ak

750
01:01:57,480 --> 01:01:58,380
je to jediná možnosť.

751
01:01:59,610 --> 01:02:00,421
Máš čo povedať?

752
01:02:02,160 --> 01:02:02,370
Nie.

753
01:02:03,211 --> 01:02:05,521
Dobre. Sedlo

754
01:02:05,850 --> 01:02:20,850
hore.

755
01:03:19,711 --> 01:03:20,910
Ďakujem, že ste ma prišli pozrieť.

756
01:03:22,530 --> 01:03:23,760
Tak, ako to dopadlo?

757
01:03:25,080 --> 01:03:27,870
Všetci sme teraz na administratívnom oddelení.

758
01:03:30,330 --> 01:03:32,970
No, my všetci okrem toho decka. To bolo to najlepšie, čo som mohol urobiť.

759
01:03:34,140 --> 01:03:36,421
Naozaj ma to mrzí. ja

760
01:03:37,860 --> 01:03:40,801
rád by som to mohol opraviť. Musím to opraviť.

761
01:03:41,130 --> 01:03:43,980
Pustite to. Museli sme to skúsiť. Nikto ťa neobviňuje.

762
01:03:44,490 --> 01:03:46,230
V skutočnosti bolo pekné vidieť, ako vám na tom záležalo.

763
01:03:47,580 --> 01:03:48,750
Už vidíš doktora?

764
01:03:50,250 --> 01:03:51,000
čo vedia?

765
01:03:52,771 --> 01:03:54,090
Nie sú optimistickí.

766
01:03:55,290 --> 01:03:57,660
Výpadky pamäte sa zhoršujú.

767
01:04:00,240 --> 01:04:04,021
Pred dvoma dňami som si pol dňa nevedel spomenúť na meno svojej manželky.

768
01:04:04,830 --> 01:04:08,431
No, pozri sa z tej lepšej stránky, na Kábul si tiež čoskoro nespomenieš.

769
01:04:09,120 --> 01:04:09,570
Smiešne.

770
01:04:10,921 --> 01:04:12,961
Že nemôžem zabudnúť

771
01:04:16,176 --> 01:04:20,526
Bol to statočný muž. Myslím, že veril tomu, čo robíme.

772
01:04:20,617 --> 01:04:21,516
Áno, urobil.

773
01:04:23,676 --> 01:04:29,345
Ak by ste to neurobili, vytrhali by mu nechty jeden po druhom, orezali by a

774
01:04:29,421 --> 01:04:34,117
možno, kým im nedal všetko, iné majetky, ich rodiny.

775
01:04:34,566 --> 01:04:37,806
Potom by ho priviazali k pickupu a zobrali ho na jazdu.

776
01:04:40,686 --> 01:04:42,756
Dal si mu čistú smrť, úctyhodné.

777
01:04:52,086 --> 01:04:55,326
Ak sa už neuvidíme, chcem sa ťa opýtať na dve veci.

778
01:04:57,486 --> 01:05:01,117
Ak v budúcnosti dostanete príležitosť konať dobro, vážte si ju.

779
01:05:01,747 --> 01:05:03,305
Nebuď cynický ako ja.

780
01:05:04,716 --> 01:05:05,946
To všetko je v knihe.

781
01:05:09,456 --> 01:05:09,966
kto to je

782
01:05:12,606 --> 01:05:13,117
Hovor so mnou.

783
01:05:13,580 --> 01:05:17,526
Mám tu situáciu. Nie je sama a nechce vyjsť, pokiaľ ja

784
01:05:17,586 --> 01:05:18,456
vezmite so sebou jej priateľov.

785
01:05:21,276 --> 01:05:22,686
Ježiš Kristus.

786
01:05:26,916 --> 01:05:27,516
Hneď som tam.

787
01:05:28,986 --> 01:05:32,586
Nie, nie si. Povedal si, že nevystúpiš z auta, my nevystúpime

788
01:05:32,617 --> 01:05:33,037
auta.

789
01:05:43,356 --> 01:05:43,656
F**k.

790
01:05:44,961 --> 01:05:46,086
Čo si myslíte, že robíte?

791
01:05:46,117 --> 01:05:46,776
ako to vyzerá?

792
01:05:48,127 --> 01:05:48,696
V poriadku.

793
01:05:48,966 --> 01:05:49,776
Majte tie zbrane skryté.

794
01:06:47,752 --> 01:06:47,841
Maryam?

795
01:06:47,976 --> 01:06:49,806
Nemôžem opustiť svoje sestry.

796
01:06:50,916 --> 01:06:52,656
No, na lodi nie je dosť miesta. prepáč.

797
01:06:53,287 --> 01:06:55,867
Tak povedz mame, že ma to mrzí. Toto je môj osud.

798
01:06:55,896 --> 01:06:59,046
Tvoj osud? Už ste tam narobili príliš veľa hluku.

799
01:06:59,106 --> 01:07:02,377
Nájdu vás, zlomia, využijú a zmiznú.

800
01:07:02,736 --> 01:07:04,386
Takto svoje sestry nezachrániš.

801
01:07:04,686 --> 01:07:06,966
Ak im chcete pomôcť, musíte zostať nažive.

802
01:07:11,136 --> 01:07:14,076
Dobre, Maryam.

803
01:07:15,696 --> 01:07:19,627
Teraz musíte všetci odísť. Mehdi vás zavedie do ďalšieho bezpečného domu. Poďme.

804
01:07:19,716 --> 01:07:20,347
Počkaj chvíľu.

805
01:07:26,331 --> 01:07:28,776
Niekto iný by ich mohol dostať. Mal by som zostať s tebou a Maryam.

806
01:07:29,316 --> 01:07:31,400
Každé z týchto dievčat je niečí Maryam, dobre?

807
01:07:31,416 --> 01:07:34,326
Čím viac budú na úteku, tým menej IRGC vie, pre koho sme prišli.

808
01:07:34,836 --> 01:07:35,796
Čo robíme, šéfe?

809
01:07:36,831 --> 01:07:37,627
Odchádzame.

810
01:07:39,111 --> 01:07:39,426
S**t.

811
01:07:39,531 --> 01:07:40,117
Urob to.

812
01:07:40,146 --> 01:07:42,726
Vidíš to? Máme spoločnosť.

813
01:07:47,556 --> 01:07:47,676
F**k.

814
01:08:05,421 --> 01:08:06,127
Teraz.

815
01:08:06,666 --> 01:08:07,086
Poď.

816
01:08:07,416 --> 01:08:08,556
Vstaň. Bežať.

817
01:08:09,037 --> 01:08:09,666
Choď, choď.

818
01:08:11,076 --> 01:08:15,171
Človeče, dostaň odtiaľto tie dievčatá.

819
01:08:22,791 --> 01:08:23,466
Zabite m************. Kam ideš, šéfe?

820
01:08:23,526 --> 01:08:25,056
Stačí sa odviezť na miesto.

821
01:08:26,361 --> 01:08:30,412
Nasaďte si blok. Choď. Je to váš horák. Váš horák telefón. Choď.

822
01:08:32,781 --> 01:08:33,997
Poďme!

823
01:08:35,046 --> 01:08:35,676
Áno, teraz.

824
01:08:36,966 --> 01:08:40,925
Počkajte tu. Poďme!

825
01:08:45,877 --> 01:08:48,847
Prepáč, ale musím ti to dať, dobre?

826
01:08:50,617 --> 01:08:52,776
Dajte mi vedieť, ak je to príliš tesné.

827
01:08:55,327 --> 01:09:00,516
Ahoj. Hej, hej, hej, hej, hej. Teraz ste v bezpečí. Dostali sme ťa.

828
01:09:04,806 --> 01:09:05,046
Ahoj.

829
01:09:06,816 --> 01:09:08,497
Dajte mi vedieť, ak niečo potrebujete, dobre?

830
01:09:11,046 --> 01:09:11,646
Spite pevne.

831
01:09:12,756 --> 01:09:13,236
dakujem.

832
01:09:18,516 --> 01:09:20,436
Takže, kde je Mehdi?

833
01:09:21,606 --> 01:09:24,606
Prinútil som Mehdiho, aby sa uistil, že niekto iný presunie ostatné dievčatá na ďalšiu

834
01:09:24,636 --> 01:09:28,566
bezpečný dom a čakám na môj hovor. Takto to nikto nemôže vysledovať až k nám.

835
01:09:29,287 --> 01:09:32,316
Zajtra sa odhlásim a potom nechám Zaru, aby nás skontrolovala na novom mieste

836
01:09:32,377 --> 01:09:34,566
môže presunúť Maryam, a potom

837
01:09:36,097 --> 01:09:37,236
sme v hoteli de Paris.

838
01:09:37,896 --> 01:09:43,881
Mal by som, baby? Preč zo stredu ulice, človeče.

839
01:09:55,446 --> 01:09:59,570
Takže potrebujem skutočný názov hotela a keď ho vyzbierame, môžem ho získať späť

840
01:09:59,616 --> 01:09:59,945
vám.

841
01:10:05,347 --> 01:10:05,766
čo?

842
01:10:12,831 --> 01:10:13,806
Toto je zlé.

843
01:10:15,756 --> 01:10:19,146
Ako beh do kopcov zlý. Si si istý, že toto je to správne miesto?

844
01:10:20,016 --> 01:10:22,476
Áno, kontroloval som to trikrát.

845
01:10:23,286 --> 01:10:24,337
Prečo si to nepovedal chlapom?

846
01:10:24,847 --> 01:10:26,406
Pretože som ich nechcel vystrašiť.

847
01:10:29,046 --> 01:10:30,636
Potrebujem len noc, len jednu noc.

848
01:10:31,866 --> 01:10:33,606
Ak na nič nemôžem prísť, ideme pešo.

849
01:10:37,087 --> 01:10:37,866
Dobre, šéfe.

850
01:10:43,236 --> 01:10:43,956
Zara.

851
01:10:45,246 --> 01:10:46,266
Zara. Oh.

852
01:10:49,087 --> 01:10:50,076
Povedal si jej, aby to zamkla?

853
01:10:51,216 --> 01:10:54,636
urobil som. Výborne. dakujem.

854
01:11:04,056 --> 01:11:05,826
Vezmite si posteľ. už som hore.

855
01:11:26,616 --> 01:11:28,506
Povedz mi, že si si ma vybral, pretože si to tiež cítil.

856
01:11:30,216 --> 01:11:33,426
Vybral som si ťa, pretože keď si so mnou, vidia len teba.

857
01:11:35,976 --> 01:11:37,296
Beriem to ako kompliment.

858
01:11:40,656 --> 01:11:42,337
Myslím, že ani nepoznám tvoje skutočné meno,

859
01:11:43,536 --> 01:11:45,215
ale páčilo sa mi to do 10 sekúnd.

860
01:11:48,636 --> 01:11:53,106
Toto je omyl.

861
01:12:24,246 --> 01:12:24,951
Merci,

862
01:12:34,476 --> 01:12:35,476
.

863
01:13:14,706 --> 01:13:15,127
Dobre.

864
01:13:16,386 --> 01:13:19,986
Viem, že som sľúbil, že sa nebudem pýtať, ale čo robíme?

865
01:13:21,337 --> 01:13:22,296
To, čo robíme, je odchod.

866
01:13:23,587 --> 01:13:26,466
Budem potrebovať, aby si zbalil všetky tieto šaty a tieto extra burky do tašky.

867
01:13:27,546 --> 01:13:28,176
Hneď som späť

868
01:13:57,877 --> 01:14:00,081
Nemáš ani potuchy, aký si bol zdravý.

869
01:14:01,521 --> 01:14:04,881
Je tu pre vás izba v Hiltone v Istanbule a letenka v biznis triede domov.

870
01:14:06,097 --> 01:14:07,731
Letíš späť do Štátov, sľubujem.

871
01:14:08,811 --> 01:14:10,161
čo? nechapem. čo tým myslíš?

872
01:14:10,222 --> 01:14:11,991
Je to pre vaše dobro. Ver mi.

873
01:14:13,851 --> 01:14:14,151
Páni.

874
01:14:15,921 --> 01:14:16,222
Dobre.

875
01:14:30,261 --> 01:14:30,891
čo to znamená?

876
01:14:31,731 --> 01:14:34,011
Moji priatelia sú zatiaľ v bezpečí.

877
01:14:36,291 --> 01:14:38,091
Je to špeciálny telefón, ktorý používame.

878
01:14:38,151 --> 01:14:38,271
Áno.

879
01:14:41,931 --> 01:14:44,136
Hej, už si sa prihlásil a odhlásil? Áno. Aký je plán, šéfe?

880
01:14:44,181 --> 01:14:46,071
Keď sme späť. Maryam, vezmi si svoje veci. Musíme ísť.

881
01:14:48,306 --> 01:14:48,996
Tu hore vpravo.

882
01:14:48,996 --> 01:14:50,421
priamo tu?

883
01:14:53,301 --> 01:14:54,561
Áno.

884
01:14:54,651 --> 01:14:56,181
kam ideme? Myslel som, že ma dostaneš von.

885
01:14:56,301 --> 01:15:00,561
Dáme, za deň alebo dva. prepáč. Potrebujem, aby si si to obliekol.

886
01:15:02,241 --> 01:15:06,111
A tieto. Keď ideme dovnútra, nehovorte, nezapájajte sa. Len nasledujte moje vedenie.

887
01:15:06,231 --> 01:15:06,801
Salom.

888
01:15:07,281 --> 01:15:07,941
Salom.

889
01:15:09,712 --> 01:15:10,581
COVID.

890
01:15:10,731 --> 01:15:11,360
Je chorá.

891
01:15:12,831 --> 01:15:13,311
COVID.

892
01:15:16,701 --> 01:15:21,441
Poď sem. Počkaj tu, počkaj tu. Hneď som späť. Zostaň.

893
01:15:33,201 --> 01:15:49,761
Nebrad!

894
01:15:49,851 --> 01:15:50,391
Ježiš.

895
01:15:50,631 --> 01:15:51,936
Čo sakra? čo sa deje?

896
01:15:52,296 --> 01:15:53,541
Pst. čo tu robíš?

897
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
Chcel som ťa prekvapiť.

898
01:15:55,311 --> 01:15:57,472
Povedal som ti, aby si odišiel. Videl ťa niekto sem prísť?

899
01:15:57,921 --> 01:15:58,161
Nie

900
01:16:00,291 --> 01:16:00,951
Kto je táto žena?

901
01:16:01,371 --> 01:16:01,731
Salom.

902
01:16:02,722 --> 01:16:06,502
Toto je Maryam. Pomôžete jej vyčistiť? Prežila toho veľa.

903
01:16:09,981 --> 01:16:12,831
Je roztomilá. Vidím, ako si veci prekrútil.

904
01:16:12,861 --> 01:16:14,196
Nemyslel som.

905
01:16:15,651 --> 01:16:17,091
Je v poriadku byť človekom, šéfe.

906
01:16:26,871 --> 01:16:29,931
Myslím, že ju poznám. Videl som už jej príspevok na Instagrame.

907
01:16:30,261 --> 01:16:32,841
Budem potrebovať, aby si tu zostal, kým sa nevrátime.

908
01:16:32,871 --> 01:16:34,071
Myslíte si, že to zvládnete?

909
01:16:37,011 --> 01:16:37,311
áno.

910
01:16:37,581 --> 01:16:39,231
Dobre. Poďme.

911
01:17:12,502 --> 01:17:12,861
ahoj

912
01:17:15,951 --> 01:17:23,255
kde je

913
01:17:23,255 --> 01:17:28,881
Maryam? Bezpečný. Kde bezpečne? Pustite to. Máme väčšie ryby na vyprážanie.

914
01:17:32,571 --> 01:17:33,861
Si robíš srandu, že?

915
01:17:34,131 --> 01:17:38,481
Niežeby som bol, ale v roku 1985 hotel prevzali Revolučné gardy.

916
01:17:38,886 --> 01:17:41,406
A že ti to p**a nenapadlo povedať skôr?

917
01:17:41,421 --> 01:17:44,585
Vy by ste v jej koži? Prečo si nám to nepovedal včera?

918
01:17:44,691 --> 01:17:46,371
Pretože som potreboval čas na rozmyslenie.

919
01:17:46,431 --> 01:17:47,286
Toto sme vybudovali.

920
01:17:47,451 --> 01:17:48,845
Myslím, že nie. Myslím, že sa to dá.

921
01:17:49,026 --> 01:17:51,141
A co sa mna tyka, tak tie b***y su ferova hra.

922
01:17:51,171 --> 01:17:53,631
Myslím, všetky tie dámy, ktoré sa skrývajú po celom tomto meste, to sú oni

923
01:17:53,661 --> 01:17:54,712
m************, pred ktorými sa skrývajú.

924
01:17:54,741 --> 01:17:58,191
Hej, urobili sme niečo dobré. Skrátime naše straty, dostaňme Maryam von a- Hej,

925
01:17:58,462 --> 01:18:00,681
hej, hej, ešte si ani nepočul plán. ja nepotrebujem.

926
01:18:00,921 --> 01:18:04,491
Chcete preniknúť do IRGC. Snažím sa ťa zachrániť pred tebou samým.

927
01:18:04,641 --> 01:18:05,481
No, chcem to počuť.

928
01:18:15,111 --> 01:18:49,041
Ak

929
01:18:49,071 --> 01:18:51,861
robíme to, niet cesty späť. Chalani to chápete, však?

930
01:18:51,981 --> 01:18:55,972
Videli ste, čo urobili Maryam. IRGC sú teroristická organizácia, páni.

931
01:18:56,002 --> 01:18:56,871
Sú to sakra teroristi.

932
01:18:56,901 --> 01:18:57,831
Ach áno, a čo sme my?

933
01:18:57,891 --> 01:19:00,771
Nie sme Agentúra. Okrem toho už neviem, dobre?

934
01:19:00,861 --> 01:19:02,271
Každý muž sa musí rozhodnúť sám.

935
01:19:02,691 --> 01:19:03,651
No, sakra.

936
01:19:07,851 --> 01:19:10,131
Požiadal si ma, aby som ti povedal, keď si zašiel príliš ďaleko, však?

937
01:19:10,491 --> 01:19:13,491
Toto je príliš ďaleko, potrebujete prekliaty skafander.

938
01:19:13,551 --> 01:19:16,551
Do pekla, po tom, čo som videl tie úbohé ženy, by som im to rád prilepil.

939
01:19:16,821 --> 01:19:18,051
Príliš ďaleko je miesto, kde chcem byť.

940
01:19:18,291 --> 01:19:23,631
Alex, môžeme ťa využiť za volantom.

941
01:19:24,651 --> 01:19:27,831
Volá náš blaf, kráčame. Neubližujeme nevinným ľuďom.

942
01:19:27,951 --> 01:19:31,101
Inak by som to nemal. Clay, môžeš dostať dievčatá k moru?

943
01:19:31,851 --> 01:19:34,191
Ak sa nám to podarí, zvládneme to. Ak to neurobíme, vypadnete. Dosť spravodlivé?

944
01:19:34,401 --> 01:19:34,866
dievčatá?

945
01:19:35,421 --> 01:19:37,401
Zara zmeškala vlak.

946
01:19:39,831 --> 01:19:42,801
čo tým myslíš? Ako je to s vybavením, dispozičnými plánmi budovy? Potrebujeme informácie.

947
01:19:42,981 --> 01:19:44,212
Neboj sa, mám priateľov.

948
01:19:44,271 --> 01:19:45,681
Počkať, pracuješ s malými chlapmi?

949
01:19:46,462 --> 01:19:49,222
O čom to sakra hovoríš? Kto sú tí nízki chlapci?

950
01:19:50,241 --> 01:19:50,331
ahoj

951
01:19:54,291 --> 01:20:59,587
Kde je?

952
01:20:59,601 --> 01:20:59,841
Zara?

953
01:21:00,531 --> 01:21:00,801
ona-

954
01:21:01,641 --> 01:21:04,581
Dámy, toto je Kelly. Dnes večer s vami zostane a vy zostanete

955
01:21:04,641 --> 01:21:05,496
cestovať s ním zajtra.

956
01:21:06,291 --> 01:21:07,551
Cestovať kam? kto to je?

957
01:21:07,941 --> 01:21:08,451
Daj mi chvíľu.

958
01:21:13,131 --> 01:21:13,581
Počúvaj ma.

959
01:21:15,021 --> 01:21:18,171
Bola to chyba a je mi ľúto, ale teraz je váš život v ohrození.

960
01:21:18,261 --> 01:21:20,811
Takže odteraz rob, ako hovorím. Máme jasno?

961
01:21:21,561 --> 01:21:25,041
Nie. Zatiahol si ma do toho a ohrozil môj život.

962
01:21:26,722 --> 01:21:28,731
Povedz mi aspoň pravdu. Na čo to všetko bolo?

963
01:21:29,361 --> 01:21:33,546
Maryam bola aktivistka, dobre? Ak ju odtiaľto nevysťahujeme a odsťahujeme ju preč

964
01:21:33,561 --> 01:21:35,091
tu rýchlo, všetci sa popálime.

965
01:21:35,361 --> 01:21:37,491
Nemôžem teraz riskovať, že pôjdeš cez hranice.

966
01:21:37,911 --> 01:21:39,740
Takže pôjdeš tam, kam ona, dobre?

967
01:21:40,671 --> 01:21:41,421
kam ideš?

968
01:21:42,396 --> 01:21:44,301
Myslíte si, že je ľahké dostať utečenca z Iránu?

969
01:21:45,561 --> 01:21:46,701
Chce to prácu, ver mi.

970
01:21:50,121 --> 01:21:51,231
Bola to chyba.

971
01:21:54,201 --> 01:21:55,791
Hej, poďme.

972
01:22:15,712 --> 01:22:18,441
Ako dlho ešte, chlapci? Ideme späť do Izraela alebo čo?

973
01:22:18,696 --> 01:22:24,441
Dr. Vyzeráte príliš Američan, priateľu.

974
01:22:24,621 --> 01:22:29,212
Chceš ma vidieť obeseného? Pozri sa na teba. Pekné čisté oblečenie. a toto?

975
01:22:29,631 --> 01:22:31,281
Nabudúce si oblečte niečo s nápisom CIA

976
01:22:33,159 --> 01:22:36,849
Počúvaj, najprv som ti potreboval poďakovať za všetky tvoje predchádzajúce informácie a podporu.

977
01:22:37,119 --> 01:22:37,794
Naozaj ti jeden dlhujem.

978
01:22:37,929 --> 01:22:39,489
Zabudni na to. Je to na dome, amigo.

979
01:22:40,779 --> 01:22:44,244
Prečo si stále tu? Čakal som pohľadnicu z Paríža.

980
01:22:44,484 --> 01:22:45,909
Správne. No ešte nie som celkom hotový.

981
01:22:46,480 --> 01:22:50,499
Môžem vám dodať špičkové aktívum IRGC a dokonca môžete pomôcť vybrať toho chlapa.

982
01:22:50,619 --> 01:22:51,549
Potrebujem len trochu viac pomoci.

983
01:22:52,299 --> 01:22:57,999
Záchrana pekného dievčaťa. To je v poriadku. Ale čo teraz? Stal si sa križiakom?

984
01:22:58,089 --> 01:22:58,269
ahoj

985
01:22:59,769 --> 01:23:02,649
ak zlyháme, sme darební Američania.

986
01:23:02,709 --> 01:23:03,699
Ale ak uspejeme,

987
01:23:05,349 --> 01:23:07,570
potom všetka sláva Sionu, priateľu.

988
01:23:18,519 --> 01:23:18,999
Dobrý deň.

989
01:23:23,019 --> 01:23:28,269
Choď a odpočívaj. som tu.

990
01:23:28,329 --> 01:23:29,679
Amran.

991
01:23:41,049 --> 01:23:42,743
Sú nejaké novinky z mesta?

992
01:23:43,059 --> 01:23:46,945
ja neviem. Začína byť horúco. Ale ja

993
01:23:47,679 --> 01:23:50,934
povedal som mu, že ti dám vedieť.

994
01:23:50,934 --> 01:23:51,934
Povedz mu, že som

995
01:23:52,570 --> 01:23:56,859
prichádza. Chcem sa mu poďakovať, že nám dovolil používať svoj dom.

996
01:23:57,189 --> 01:24:01,959
Izraelčania chcú, aby sme obvinili plukovníka Qasimiho, aby ho potom mohli naverbovať

997
01:24:01,989 --> 01:24:05,169
skončili sme. Áno, presne tam. To je on.

998
01:24:08,079 --> 01:24:09,189
Vyzerá to ako p***k.

999
01:24:20,889 --> 01:24:21,954
čo sa stalo?

1000
01:24:23,019 --> 01:24:25,418
Chytili všetkých mojich priateľov.

1001
01:24:27,279 --> 01:24:27,774
Zabili

1002
01:24:29,109 --> 01:24:30,519
ich.

1003
01:24:30,579 --> 01:24:30,939
Ahoj.

1004
01:24:31,809 --> 01:24:34,839
To nebudeš ty, dobre? Budete žiť, aby ste o tom povedali svetu

1005
01:24:34,899 --> 01:24:37,719
toto. Teraz sa pripravte. Už je skoro čas.

1006
01:25:16,539 --> 01:25:18,279
Hej, poďme.

1007
01:25:30,939 --> 01:25:31,509
Vstaň.

1008
01:25:40,689 --> 01:25:42,549
Biskup, biskup. Biskup, biskup.

1009
01:25:42,639 --> 01:25:43,614
Nie, nie! Ach, ach, ach.

1010
01:25:43,899 --> 01:25:44,154
biskup.

1011
01:25:45,369 --> 01:25:50,139
biskup. Rory, na tvojom mieste by som sa viac zaujímal o tú bombu.

1012
01:25:50,320 --> 01:25:52,299
Mám Alaha na rýchlej voľbe, m**********r.

1013
01:25:54,789 --> 01:25:56,529
Jeden hovor, potom bye-bye.

1014
01:28:37,899 --> 01:28:38,889
Máme sa dobre. Rozvaľkáme.

1015
01:31:33,654 --> 01:31:37,764
Zostaňte pokojní a postupujte podľa pokynov. Zostaňte pokojní a postupujte podľa pokynov.

1016
01:31:37,764 --> 01:31:39,384
Všetci von! je tu niekto? Vypadni! Únik plynu. Pohyb!

1017
01:31:39,384 --> 01:31:39,594
Pozor, všetci. Pozornosť. Na sedemnástom poschodí je cítiť plyn.

1018
01:31:39,594 --> 01:31:40,874
Dobrá práca

1019
01:31:42,963 --> 01:31:45,783
Môžete si dať masku späť. Počkáš pri dverách chrbtom

1020
01:31:45,874 --> 01:31:48,993
nás. Postaráte sa o to, aby uhryzli, že sa tu hore ťažko dýcha.

1021
01:31:49,654 --> 01:31:52,518
Ak sa otočíte a pozriete sa na to, čo robíme, alebo ak sa pokúsite utiecť, vaša rodina odíde

1022
01:31:52,533 --> 01:31:55,413
zomrieť. Túto fotografiu ukážeme celému svetu a postaráme sa o to, aby vás poznali

1023
01:31:55,533 --> 01:31:56,762
nám pomohol. Máme jasno?

1024
01:32:44,193 --> 01:32:44,343
ahoj

1025
01:32:45,783 --> 01:32:49,533
no tak. Choď, vstaň.

1026
01:32:49,548 --> 01:32:51,423
Tu je naša stanica.

1027
01:32:51,633 --> 01:32:52,383
Poď, poďme.

1028
01:32:56,883 --> 01:32:57,483
Je to aplikácia?

1029
01:32:58,473 --> 01:33:00,364
Áno. Je to sakra smiešne.

1030
01:33:08,733 --> 01:33:09,783
Nerob nič hlúpe.

1031
01:33:37,833 --> 01:33:43,698
Och, sakra. vidím to. vidím to. Priamo tu. Och, sakra.

1032
01:33:44,703 --> 01:33:45,813
V poriadku. Choď späť, f****r.

1033
01:33:46,233 --> 01:33:48,543
Dobre.

1034
01:33:48,603 --> 01:33:48,843
Ahoj.

1035
01:33:49,323 --> 01:33:49,473
Áno.

1036
01:33:49,743 --> 01:33:51,603
Snažte sa pri tom neroztrhať našu hotovosť.

1037
01:33:51,963 --> 01:33:52,114
áno,

1038
01:41:10,624 --> 01:41:12,768
To všetko za 25 Gs.

1039
01:41:13,008 --> 01:41:15,708
Skvelé, teraz dlhujeme len Charliemu a Bruceovi 225.

1040
01:41:15,918 --> 01:41:17,178
Plus tri milióny Nadirovi.

1041
01:41:17,239 --> 01:41:19,548
Mal som byť múdrejší, než sa chopil slova toho senilného blázna.

1042
01:41:19,728 --> 01:41:22,848
Brat, neboj sa, že nám to vrátiš. Nikdy to nie je o peniazoch.

1043
01:41:23,388 --> 01:41:26,477
Teda, buďme skutoční, všetkým nám chýbal zhon. Dostali sme, za čo sme zaplatili.

1044
01:41:30,303 --> 01:41:34,128
Čo sakra, Tucker? Posledný obrázok, ktorý si poslal, bol oveľa lepší.

1045
01:41:34,578 --> 01:41:38,838
Áno, dobre, narazili sme na pár úderov a už ho nemôžeme kompromitovať, takže áno

1046
01:41:38,868 --> 01:41:40,757
nechať ho tu namiesto toho fyzicky.

1047
01:41:42,348 --> 01:41:44,478
Shalom, do prdele. Poďme.

1048
01:41:47,913 --> 01:41:48,168
Ahoj.

1049
01:41:48,768 --> 01:41:50,614
Popálili sme sa. Nečakajte na nás.

1050
01:41:50,868 --> 01:41:53,718
Čakali nás aj v Rochu. Ani netuším ako.

1051
01:41:53,779 --> 01:41:57,874
Museli sme sa pre to rozbehnúť a

1052
01:41:57,918 --> 01:42:01,728
dostali Zahru.

1053
01:42:02,958 --> 01:42:07,668
Hej, nemohol som nič robiť. Prepáč, človeče. Cítim sa hrozne.

1054
01:42:07,818 --> 01:42:08,568
Myslíš, že to bol Mehdi?

1055
01:42:08,838 --> 01:42:12,378
Nie, v žiadnom prípade. Obišiel späť a zariskoval a prišiel po nás.

1056
01:42:12,708 --> 01:42:13,503
Je tu stále s tebou?

1057
01:42:13,878 --> 01:42:15,768
Skontrolujte. Sme asi míľu od exfilu.

1058
01:42:16,249 --> 01:42:16,818
Dobre, nasaďte si ho.

1059
01:42:17,448 --> 01:42:17,718
Mehi.

1060
01:42:19,249 --> 01:42:21,378
áno? Počuj, prepáč. Sklamali sme ťa.

1061
01:42:21,618 --> 01:42:23,313
Skôr či neskôr sa o Maryam dozvedia.

1062
01:42:23,688 --> 01:42:24,828
Potrebujem, aby si ma pozorne počúval.

1063
01:42:24,918 --> 01:42:27,739
Choďte do svojej dediny, povedzte každému, kto sa chce dostať z tejto diery, aby sa do nej dostal

1064
01:42:27,768 --> 01:42:32,509
letisko, autobusová zóna v príletoch. Ako nás všetkých môžete dostať von? Počul si ma?

1065
01:42:33,078 --> 01:42:35,509
áno. Potom sa pohni a obleč si môjho muža späť.

1066
01:42:38,358 --> 01:42:39,168
A čo Maryam?

1067
01:42:39,183 --> 01:42:41,928
Je bezpečnejšie, ak zostane s tebou. Je exfil ohrozený?

1068
01:42:42,108 --> 01:42:44,388
Odtiaľto to neviem povedať, ale kto vie?

1069
01:42:44,868 --> 01:42:46,728
Dobre, dobre, majte oči otvorené. Čoskoro tam budeme.

1070
01:42:46,878 --> 01:42:48,918
Dobre. Dostanete ju aspoň?

1071
01:42:48,978 --> 01:42:49,578
Niečo sme dostali.

1072
01:42:53,989 --> 01:42:54,739
Dostali Zahru.

1073
01:42:55,489 --> 01:42:56,928
Čo sakra?

1074
01:42:57,858 --> 01:43:01,908
Majú Zahru? A teraz chceš dostať čo, 10 rodín von?

1075
01:43:02,688 --> 01:43:04,759
Čo je to tu, ako 70 ľudí?

1076
01:43:04,819 --> 01:43:07,548
Je to polievkový sendvič, aký je.

1077
01:43:07,938 --> 01:43:08,298
F**k.

1078
01:43:08,718 --> 01:43:11,808
Nemôžeme zachrániť všetkých, šéfe, a aj keby sme to urobili,

1079
01:43:13,188 --> 01:43:14,449
to Ami nevráti.

1080
01:43:19,578 --> 01:43:22,069
Larry a Thomas riskovali svoje životy, aby to zakopali do steny.

1081
01:43:22,699 --> 01:43:23,268
Čo tým chceš povedať?

1082
01:43:24,918 --> 01:43:27,259
Myslím, že by to mohlo byť našich 25 miliónov.

1083
01:43:34,578 --> 01:43:37,368
Počúvaj, ak mi voláš, aby si mi poďakoval, počkaj, kým najskôr prekročím hranice.

1084
01:43:37,548 --> 01:43:43,473
Volám ako posledná zdvorilosť. Ako hovoríme, ruský agent FSB to bol

1085
01:43:43,518 --> 01:43:47,884
mnou tipovaný je odovzdanie Kásima späť Iráncom, čím sa zabezpečia ruky Izraela

1086
01:43:47,898 --> 01:43:48,348
sú čisté.

1087
01:43:48,828 --> 01:43:51,618
No nie je to pre vás skvelé? Čo, dostali ste späť, práčku?

1088
01:43:52,098 --> 01:43:55,308
Niektoré iránske rakety odstránené zo Sýrie pod ruským dohľadom.

1089
01:43:56,298 --> 01:43:59,328
Kumbaya, mier na Blízkom východe. Hodíš nás ako bonus?

1090
01:44:00,528 --> 01:44:04,489
Nebuď taký dramatický. Povedal som im, že ste boli najatí, aby ste našli nejaké dievča.

1091
01:44:04,819 --> 01:44:07,878
Ale odteraz si na to sám, priateľu.

1092
01:44:09,108 --> 01:44:10,038
Možno pre teba niečo mám.

1093
01:44:10,368 --> 01:44:11,688
V tejto chvíli to radšej nechcem vedieť.

1094
01:44:12,108 --> 01:44:15,963
Áno, pre každý prípad, pošlite mi bezpečný odkaz a ja vám niečo zastrelím

1095
01:44:15,978 --> 01:44:18,378
v nasledujúcich pár hodinách. Tiež posledná láskavosť.

1096
01:44:18,949 --> 01:44:19,398
áno?

1097
01:44:19,458 --> 01:44:21,858
Vezmite ich smerom k zálivu. Prosím a ďakujem.

1098
01:44:26,178 --> 01:44:27,048
Ďalšie dobré správy?

1099
01:44:30,978 --> 01:44:31,428
Si v poriadku?

1100
01:44:43,009 --> 01:44:43,458
prepáč.

1101
01:44:46,908 --> 01:44:47,148
Ahoj.

1102
01:44:47,868 --> 01:44:48,992
Áno, dobre. dakujem.

1103
01:44:49,038 --> 01:44:50,223
Vieme teda, či ho vôbec majú?

1104
01:44:50,928 --> 01:44:51,798
Zdá sa, že môžu.

1105
01:44:52,038 --> 01:44:53,328
Dostanete to za každú cenu.

1106
01:44:55,458 --> 01:45:01,218
Požiadal si o to, Clay. Chcete spustiť operácie, potom skontrolujte svoje emócie pri dverách.

1107
01:45:01,668 --> 01:45:03,138
Urobte to, to je všetko.

1108
01:45:05,628 --> 01:45:06,528
Kopírovať.

1109
01:45:10,788 --> 01:45:12,888
Myslím, že chalani nás našli.

1110
01:45:34,398 --> 01:45:35,118
Vyzerá to jasne.

1111
01:45:46,848 --> 01:45:50,958
O*, sakra. Kde je tá loď?

1112
01:46:02,449 --> 01:46:03,138
čo?

1113
01:46:04,699 --> 01:46:07,128
Toto nie je Nadir. Posiela správu.

1114
01:46:07,338 --> 01:46:08,598
Samozrejme mal pri sebe stopovačku.

1115
01:46:08,688 --> 01:46:12,588
Toto je dosah. Chceš mi ukázať, čo máme za všetky naše problémy?

1116
01:46:13,009 --> 01:46:16,728
No, nie som si istý, ako to môžem urobiť práve tu. Môžem vám pomôcť?

1117
01:46:16,999 --> 01:46:17,749
Som fotograf.

1118
01:46:21,648 --> 01:46:23,088
Dobre, teraz jeden po druhom.

1119
01:46:24,364 --> 01:46:26,958
Nadir je možno gangster, ale stále ho potrebujeme.

1120
01:46:27,228 --> 01:46:27,588
ja viem.

1121
01:46:27,768 --> 01:46:28,098
áno?

1122
01:46:28,608 --> 01:46:31,428
No, to bol pekný malý kúzelnícky trik, ktorý si vytiahol. Zaplatil som za tú loď.

1123
01:46:31,759 --> 01:46:34,128
Tiež si mi sľúbil tri milióny za moju pomoc.

1124
01:46:34,278 --> 01:46:37,188
Teraz je Teherán v plameňoch, tak mi povedz, Tucker, nerob si starosti.

1125
01:46:40,278 --> 01:46:41,313
Nepočujem ťa, Tucker.

1126
01:46:41,388 --> 01:46:44,028
Počuj, nemám peniaze, ale dostal som niečo cennejšie.

1127
01:46:44,328 --> 01:46:45,739
Čo je cennejšie ako peniaze?

1128
01:46:45,918 --> 01:46:47,239
Čoskoro sa to dozviete.

1129
01:46:54,319 --> 01:46:54,858
Chomejní?

1130
01:46:56,478 --> 01:46:57,138
a kto to je?

1131
01:46:58,728 --> 01:47:01,338
Stansfield Turner, riaditeľ CIA pod vedením Cartera.

1132
01:47:01,938 --> 01:47:02,778
A to je?

1133
01:47:02,898 --> 01:47:04,278
To by bol samotný Carter.

1134
01:47:05,088 --> 01:47:06,798
Chomejní bol v posteli s Amerikou?

1135
01:47:07,308 --> 01:47:09,199
F*****g posteľ veľkosti king podľa vzhľadu.

1136
01:47:09,558 --> 01:47:12,348
Museli to všetko skopírovať predtým, ako to v roku 79 skartovali.

1137
01:47:12,499 --> 01:47:16,338
Áno, všetko je tu. Záznamy z tajných rozhovorov, miestne aktíva v teréne.

1138
01:47:16,489 --> 01:47:18,949
To je dôkaz, že našim ľuďom klamal.

1139
01:47:19,368 --> 01:47:22,908
Je to tiež dôkaz, že sme klamali vlastným ľuďom. Nikto tu nevyhráva.

1140
01:47:23,268 --> 01:47:26,898
To je presne to, čo mladí ľudia v Iráne potrebujú, aby opäť povstali.

1141
01:47:27,259 --> 01:47:28,082
Dal si to von-

1142
01:47:28,158 --> 01:47:30,078
Keď to uhasíš, spáchaš samovraždu.

1143
01:47:30,378 --> 01:47:33,168
Nikto zatiaľ nič nedáva von. Charlie, toto všetko si naskenoval, však?

1144
01:47:33,348 --> 01:47:34,218
Každý jeden z nich.

1145
01:47:34,308 --> 01:47:38,358
Pošlite ich na

1146
01:47:38,958 --> 01:47:41,208
ja.

1147
01:47:44,478 --> 01:47:45,078
Dobre.

1148
01:48:12,888 --> 01:48:16,518
Medzi Mossadom a Nadirom z toho niečo získame.

1149
01:48:17,239 --> 01:48:20,478
Naozaj to predáš Nadirovi? To je rovno do Ruska alebo ešte horšie do Číny.

1150
01:48:20,538 --> 01:48:21,228
Možno späť sem.

1151
01:48:21,378 --> 01:48:23,388
Vyrástol by si kurva? Toto nikto neuvidí.

1152
01:48:23,688 --> 01:48:26,703
Toto je mena na vydieranie. Najlepšia vec, ktorú môžeme urobiť, je nájsť to najvyššie

1153
01:48:26,749 --> 01:48:28,368
dražiteľ, kúp si našu slobodu a choď.

1154
01:48:28,548 --> 01:48:33,078
Je to win-win, človeče. Buď verejná chvíľa zúčtovania, alebo bolestná lekcia

1155
01:48:33,138 --> 01:48:35,658
naučil. V mojej knihe je to všetko dosť vlastenecké.

1156
01:48:39,259 --> 01:48:44,598
Dostali Zahru. Zlomí sa, ak to ešte neurobila, a všetky tieto rodiny tu,

1157
01:48:44,658 --> 01:48:46,368
skončia, pokiaľ ich odtiaľto nedostaneme.

1158
01:48:46,668 --> 01:48:48,018
Teraz nemôžem myslieť na peniaze.

1159
01:48:48,259 --> 01:48:49,908
Áno, peniaze sú ich jedinou vstupenkou von.

1160
01:48:53,449 --> 01:48:56,148
Počúvajte, chlapci, zatiahol som vás do tohto neporiadku, takže to musím opraviť.

1161
01:48:56,358 --> 01:48:59,569
Ak naozaj chceš konať správne pri mne, odviaž sa, vypadni odtiaľto a ja ti zaplatím

1162
01:48:59,598 --> 01:49:00,949
keď sme celí.

1163
01:49:01,069 --> 01:49:04,848
Si taký tvrdohlavý, že nikdy nepočúvaš. Toto nikdy nebolo o skóre.

1164
01:49:04,878 --> 01:49:08,598
Potrebovali sme zatvorenie a ty si nám dal perfektnú výhovorku, takže sme všetci v poriadku,

1165
01:49:08,718 --> 01:49:10,308
človek. Len v ňom vyhrať.

1166
01:49:10,908 --> 01:49:13,788
Pozri, nie že by sa ma niekto pýtal, čo by sme mali robiť, ale hovorím, že ideme s tým

1167
01:49:13,938 --> 01:49:15,378
Nadir. Aspoň presne vieme, čo chce.

1168
01:49:15,828 --> 01:49:19,249
Len sa uistite, že akákoľvek dohoda, ktorú uzavriete, ich zachráni a dostane odtiaľto.

1169
01:49:19,398 --> 01:49:22,473
A čo miestni? Berieme im jedinú šancu na zmenu.

1170
01:49:22,548 --> 01:49:24,093
Dáme to Maryam a čo potom?

1171
01:49:24,528 --> 01:49:27,678
Dostaneme ju a 70 miestnych obyvateľov do bezpečia tým, že zaplatíme Nadirovi láskavosťou?

1172
01:49:27,888 --> 01:49:32,944
I don't care about my safety. Moja rodina nie je dôležitejšia ako jej ľudia

1173
01:49:32,989 --> 01:49:33,499
Irán.

1174
01:49:33,588 --> 01:49:35,358
Áno, našťastie, nemôžete zavolať.

1175
01:49:35,509 --> 01:49:38,838
Pozor na tón, človeče. You ain't even mention Zahra.

1176
01:49:38,868 --> 01:49:42,273
Oh, what would you like me to say? We just broke in and out of the IRGC, and

1177
01:49:42,288 --> 01:49:45,827
všetci sú tu a v bezpečí, zatiaľ čo dve ženy nemôžete dostať morskou chorobou.

1178
01:49:48,288 --> 01:49:49,728
Ukľudni sa.

1179
01:49:49,878 --> 01:49:50,239
Stop.

1180
01:49:50,449 --> 01:49:53,298
Vráťte sa, chlapci. We don't got time for this s**t.

1181
01:49:53,418 --> 01:49:55,908
Ak by ste sa nerozhodli riskovať, stále by tu bola.

1182
01:49:56,058 --> 01:49:59,884
Nedávajte si na mňa svoje s**a. Ste na kurze, aby ste nás všetkých zabili

1183
01:50:05,064 --> 01:50:06,174
Hviezda je na mne, to je pravda.

1184
01:50:07,584 --> 01:50:10,525
Ale kým nedostanem dôkaz o živote, ideme ďalej a dúfam, že neprehráme

1185
01:50:10,554 --> 01:50:16,254
ktokoľvek iný. Ak bude otvor, vezmem ho. Teraz si vezmite s**t.

1186
01:50:17,109 --> 01:50:18,099
Sú v autobuse a

1187
01:50:18,984 --> 01:50:34,854
sťahovanie.

1188
01:50:36,984 --> 01:50:41,634
Urobil

1189
01:50:41,650 --> 01:50:46,254
on

1190
01:50:46,284 --> 01:50:54,895
prejsť?

1191
01:51:04,614 --> 01:51:04,945
Nie.

1192
01:51:06,895 --> 01:51:08,215
Dobre, mohol by som mať záujem.

1193
01:51:08,724 --> 01:51:11,514
25 miliónov a plný autobus prejde hranicu za tri hodiny.

1194
01:51:12,114 --> 01:51:13,764
Kto si myslíš, že som, Aladin?

1195
01:51:14,064 --> 01:51:16,434
Počúvaj, prišiel som k tebe prvý. Ak to nedokážeš, tak to nedokážeš.

1196
01:51:16,974 --> 01:51:17,934
S kým ešte hovoríš?

1197
01:51:18,174 --> 01:51:19,044
Všetci.

1198
01:51:19,074 --> 01:51:22,270
Peniaze možno, ale cestu von si budete musieť nájsť sami.

1199
01:51:22,330 --> 01:51:23,844
Nemôžem riskovať expozíciu.

1200
01:51:28,479 --> 01:51:31,494
Dobrý deň. Massad mi práve ponúkol 25 miliónov.

1201
01:51:31,854 --> 01:51:34,164
gratulujem. Prečo si to nevzal?

1202
01:51:34,224 --> 01:51:37,044
Pretože mám autobus plný utečencov. Nepomôžu mi dostať sa von.

1203
01:51:37,914 --> 01:51:38,874
To je tá ľahká časť.

1204
01:51:39,564 --> 01:51:40,645
Čo je na tom ťažké?

1205
01:51:42,354 --> 01:51:46,014
neverím ti. Ako to, že ťa nezaujíma, kto je môj kupujúci?

1206
01:51:46,764 --> 01:51:47,784
Možno to len nechcem vedieť.

1207
01:51:48,264 --> 01:51:51,984
Môj poplatok je 5 miliónov a čokoľvek iné nad 25 povedal.

1208
01:51:52,374 --> 01:51:55,404
Teraz viem, že sa pokúsiš poraziť Massada. Ale máš dohodu.

1209
01:51:55,614 --> 01:51:56,574
Ozvem sa.

1210
01:51:59,124 --> 01:52:00,864
Myslíte si, že po nich šli muži Massad? Povedal si, že to bola taška na peniaze.

1211
01:52:02,229 --> 01:52:07,164
Urobil si to pre peniaze? Náraz do banky

1212
01:52:07,314 --> 01:52:13,059
bolo by to jednoduchšie. Možno som zle odhadol. kto je to dievča?

1213
01:52:13,104 --> 01:52:16,119
Dcéra Fariba Rajavi. Viete si predstaviť, čo sa stane, ak to Massad dostane

1214
01:52:16,134 --> 01:52:21,294
negatívne? Bude to ďalšia revolúcia.

1215
01:52:21,354 --> 01:52:22,869
čo chceš? Zničiť ich. Zničiť ich?

1216
01:52:22,869 --> 01:52:27,129
Prečo ich ničiť, keď ich môžeme ovládať

1217
01:52:27,145 --> 01:52:28,974
ich?

1218
01:52:30,895 --> 01:52:34,119
Nebol váš starý otec rebel? Je to

1219
01:52:34,119 --> 01:52:39,699
príležitosť zachrániť naše

1220
01:52:39,699 --> 01:52:40,734
ľudí.

1221
01:52:46,614 --> 01:52:46,900
Tu sú oni

1222
01:52:46,900 --> 01:52:53,994
sú.

1223
01:53:04,195 --> 01:53:06,834
Vpredu, rýchlo. Ahoj.

1224
01:53:08,064 --> 01:53:09,414
Povedz im, kam ideme.

1225
01:53:09,445 --> 01:53:10,284
Ideme do Gilanu.

1226
01:53:12,834 --> 01:53:13,283
Maryam.

1227
01:53:16,614 --> 01:53:17,334
To sú všetci?

1228
01:53:18,323 --> 01:53:21,534
Polovica sa rozhodla zostať. Vsádzajú na verejnú výpoveď.

1229
01:53:22,074 --> 01:53:24,864
Dostanú sa do televízie a hovoria, že Maryam je zradkyňa,

1230
01:53:26,094 --> 01:53:27,264
a nechať ju v hanbe.

1231
01:53:28,614 --> 01:53:28,945
Bolo.

1232
01:53:30,955 --> 01:53:31,884
Osoba, o ktorú sa snažíte

1233
01:53:34,974 --> 01:53:44,258
dosah

1234
01:53:44,364 --> 01:53:46,104
je-

1235
01:53:54,114 --> 01:53:56,034
Jo, myslím, že to fungovalo. Nevidím žiadne drony.

1236
01:54:02,934 --> 01:54:07,945
Tucker, je to tvoje skutočné meno?

1237
01:54:09,354 --> 01:54:11,244
si tam? Nevidím ťa.

1238
01:54:12,624 --> 01:54:16,044
prepáč. Je mi to veľmi ľúto. Mal som ťa poslúchnuť.

1239
01:54:17,154 --> 01:54:22,945
Pamätáš si ma? Na rozdiel od teba ju zabijem, ak neurobíš to, čo ja

1240
01:54:22,974 --> 01:54:23,395
spýtaj sa.

1241
01:54:23,724 --> 01:54:25,104
Predpokladám, že viete, čo potom máme.

1242
01:54:25,284 --> 01:54:25,705
ja áno.

1243
01:54:25,734 --> 01:54:29,124
No, som ochotný to za ňu vymeniť, ale len vtedy a tam, kde viem, že sme v bezpečí.

1244
01:54:29,544 --> 01:54:32,724
O tri hodiny vám zavolám a poviem vám miesto stretnutia a ak sa ho dotknete

1245
01:54:32,784 --> 01:54:37,164
vlasy na hlave alebo neodpoviete, pošlem to priamo do Washingtonu

1246
01:54:37,254 --> 01:54:37,705
Príspevok.

1247
01:55:01,764 --> 01:55:04,465
Stretávame dvoch azerbajdžanských sprievodcov na druhej strane tohto tunela.

1248
01:55:05,049 --> 01:55:07,705
Všetkých vás prepašujú cez hranice do Azerbajdžanu.

1249
01:55:08,455 --> 01:55:10,794
Povedzte im, nech sa pripravia a budú ticho, keď pôjdeme hore priesmykom.

1250
01:55:11,724 --> 01:55:17,244
Povedzte im, aby sa pripravili. Čoskoro tam budeme.

1251
01:55:18,054 --> 01:55:19,374
Ahoj. dakujem.

1252
01:55:24,354 --> 01:55:24,715
Salam.

1253
01:55:27,114 --> 01:55:31,195
Dobre, Alex, Lucy, poď so mnou. Charlie, Clay, pomôžte týmto ľuďom dostať sa cez priesmyk.

1254
01:55:31,314 --> 01:55:32,275
Čoskoro sa s vami spojíme.

1255
01:55:34,645 --> 01:55:35,124
Poďme.

1256
01:55:55,645 --> 01:56:07,044
ahoj

1257
01:56:07,945 --> 01:56:10,764
máš to? Idem hľadať chlapov.

1258
01:56:11,424 --> 01:56:12,145
Áno.

1259
01:56:12,264 --> 01:56:13,614
Áno. V pohode.

1260
01:56:15,324 --> 01:56:16,284
Zostaňte v bezpečí.

1261
01:56:16,434 --> 01:56:18,654
Áno. Aj tebe.

1262
01:56:19,854 --> 01:56:22,900
Dobre, poďme. Poď.

1263
01:56:29,543 --> 01:56:46,494
všetci,

1264
01:56:48,054 --> 01:56:48,249
priprav sa!

1265
01:56:48,324 --> 01:56:48,744
Hej, počkaj.

1266
01:56:50,304 --> 01:56:50,695
Zostaň tu.

1267
01:56:52,134 --> 01:56:52,374
Áno.

1268
01:56:56,004 --> 01:56:57,354
V poriadku. Dobrá práca chlapci.

1269
01:57:02,965 --> 01:57:05,455
Dostali sme ich. Choď robiť to, čo musíš.

1270
01:57:05,695 --> 01:57:06,504
Hneď sa vráťte, šéfe.

1271
01:57:09,594 --> 01:57:10,494
Chytíme ťa na druhej strane.

1272
01:57:24,955 --> 01:57:27,895
Stále sa snažíte zabezpečiť, aby to pre červenú, bielu a modrú skončilo dobre, čo?

1273
01:57:29,934 --> 01:57:33,324
Keby si vedel, prečo si prehltol návnadu späť na strelnici?

1274
01:57:34,705 --> 01:57:37,584
ja neviem. Myslím, že som dúfal, že ak narazíme na nejakého skutočného s**a, budeš

1275
01:57:37,614 --> 01:57:39,775
schopný potiahnuť nejaké šnúrky, za ktoré už nemôžem.

1276
01:57:40,074 --> 01:57:41,395
Takto to nefunguje a ty to vieš.

1277
01:57:42,895 --> 01:57:44,514
Áno, človek môže dúfať, nie?

1278
01:57:46,465 --> 01:57:47,874
Nemôžem ti dovoliť, aby si ju za to vymenil, človeče.

1279
01:57:49,074 --> 01:57:52,224
Na tejto strane to môžeme zistiť na nízkej úrovni. Nie tam.

1280
01:57:55,164 --> 01:57:59,334
Vieš, posledný rok sa prebúdzam uprostred noci a rozmýšľam

1281
01:57:59,395 --> 01:58:00,624
to dieťa, ktoré sme nechali v Kábule.

1282
01:58:02,424 --> 01:58:05,695
Neblázni, hovorím si, že sa potrebujem dostať na tvoju úroveň.

1283
01:58:06,294 --> 01:58:08,514
Buď chladný, nemilosrdný,

1284
01:58:09,744 --> 01:58:10,734
urobiť z misie kráľa.

1285
01:58:11,304 --> 01:58:14,049
Jedinou úlohou je urobiť toto posledné. Ako to, že to nevidíš?

1286
01:58:14,724 --> 01:58:16,645
Viem, že vám stále záleží na vašej krajine, Tucker.

1287
01:58:17,724 --> 01:58:21,654
To, čo sme našli v tej stene, by mohlo mať väčší vplyv než čokoľvek z nás

1288
01:58:21,715 --> 01:58:24,445
niekedy robiť. A ak Zar potrebuje kvôli tomu zomrieť,

1289
01:58:26,004 --> 01:58:29,574
tak nech je. Naučil si ma, že je to fajn.

1290
01:58:32,754 --> 01:58:33,775
A čo ak to nedokážem?

1291
01:58:34,824 --> 01:58:35,934
Potom mám svoje objednávky.

1292
01:58:38,904 --> 01:58:39,324
V poriadku.

1293
01:58:52,794 --> 01:58:56,064
Povedal som ti niekedy, že mám dieťa?

1294
01:58:57,924 --> 01:59:00,864
Teraz má 13. Žije so svojou mamou a nevlastným otcom.

1295
01:59:01,584 --> 01:59:05,558
Pamätám si, že keď sa narodil, povedal som si, že najdôležitejšie je byť a

1296
01:59:05,574 --> 01:59:06,145
skvelý otec

1297
01:59:10,344 --> 01:59:13,884
Je tu chlap, na ktorého nikdy nezabudnem. Keď sme sa k nemu dostali, ešte dýchal.

1298
01:59:14,455 --> 01:59:15,534
Snažil som sa mu dať KPR,

1299
01:59:17,094 --> 01:59:19,674
a keď som mu zatlačil na hruď, celá tá vec jednoducho klesla, človeče.

1300
01:59:21,864 --> 01:59:23,695
Akoby sa mu roztopili kosti alebo čo.

1301
01:59:25,434 --> 01:59:29,455
Doslova som mu rozdrvil hruď holými rukami a sledoval som, ako zhasli svetlá

1302
01:59:29,484 --> 01:59:30,174
práve vtedy a tam.

1303
01:59:31,734 --> 01:59:34,104
A pamätám si, že v tej chvíli som myslel len na to,

1304
01:59:36,969 --> 01:59:38,154
„Tak strašne to smrdí.

1305
01:59:40,824 --> 01:59:45,744
Musím si umyť ruky. Musím si umyť ruky. Rozumieš, Clay?

1306
01:59:45,804 --> 01:59:46,494
Musím sa umyť

1307
01:59:47,874 --> 01:59:48,564
moje ruky."

1308
01:59:56,814 --> 01:59:59,184
V poslednej dobe som nad tým často premýšľal, nad tým incidentom,

1309
02:00:01,359 --> 02:00:02,364
osoba, ktorou som.

1310
02:00:05,154 --> 02:00:07,314
Nechcem, aby môj syn skončil ako ja.

1311
02:00:10,224 --> 02:00:14,424
Tak som sa s ním prestal stretávať, čo je... A jeho mama, moja bývalá, tomu nerozumie.

1312
02:00:16,104 --> 02:00:18,684
Ako by ste mohli niečo z toho vysvetliť niekomu, kto nikdy...

1313
02:00:19,195 --> 02:00:20,664
Tucker, nenúť ma to robiť, človeče.

1314
02:00:20,754 --> 02:00:22,195
A stále sa pýtam sám seba...

1315
02:00:22,645 --> 02:00:22,945
Tucker

1316
02:00:23,844 --> 02:00:26,874
... cítime to tak všetci, alebo len ja?

1317
02:00:30,324 --> 02:00:31,254
Som to len ja, Clay?

1318
02:00:33,654 --> 02:00:35,664
Kiežby mi to bolo jedno. Kiežby som mohol len...

1319
02:00:37,314 --> 02:00:39,414
Ale práve teraz je Zara kvôli mne mučená,

1320
02:00:41,244 --> 02:00:46,794
a toto nemôžem nechať skĺznuť. Takže ma môžeš skúsiť zastaviť, ak chceš, ale prosím ťa

1321
02:00:46,854 --> 02:00:49,314
ty, Clay. prosím ťa.

1322
02:00:50,844 --> 02:00:52,884
Netestujte moje odhodlanie.

1323
02:01:06,684 --> 02:01:07,525
Do pekla, Tucker.

1324
02:01:11,455 --> 02:01:12,804
Nebudem ti v tom brániť, človeče.

1325
02:01:16,314 --> 02:01:19,764
Idem s. Budeme to riešiť, keď sa vrátime.

1326
02:01:21,594 --> 02:01:21,715
Áno.

1327
02:01:23,275 --> 02:01:23,634
Keď dostaneme

1328
02:01:23,664 --> 02:01:39,249
späť.

1329
02:01:51,744 --> 02:01:56,455
Vstaň.

1330
02:02:02,229 --> 02:02:03,414
Chce, aby sme prešli.

1331
02:02:09,445 --> 02:02:11,184
Hýbme sa, hýbme sa.

1332
02:03:13,674 --> 02:03:16,314
Ak to chceš, musím ju vidieť živú.

1333
02:03:16,494 --> 02:03:21,864
Je živá. Sledovala vás z Teheránu. Kým si sem nevstúpil.

1334
02:03:23,514 --> 02:03:27,504
Zara je agentka Vajry. Bola vám pridelená.

1335
02:03:28,465 --> 02:03:33,324
Boli ste spozorovaní pri odchode z Faribovej kancelárie v Paríži, pod ktorú Vajra patrí

1336
02:03:33,354 --> 02:03:38,784
dozor. Označili vás, a keď vaša manželka uverejnila prácu, stali ste sa a

1337
02:03:38,814 --> 02:03:39,775
hlavný podozrivý.

1338
02:03:41,874 --> 02:03:47,424
159 North Arlington, však? Sophie,

1339
02:03:48,445 --> 02:03:54,324
Trója, Peter. Dáš mi tie negatívy a tvoj mobil,

1340
02:03:54,715 --> 02:04:00,294
potom ťa nechám utekať späť a premýšľať: "Zabil moju rodinu?" Ktoré

1341
02:04:00,354 --> 02:04:04,525
je presne to, čo sa stane, ak odtiaľto neodídem v najbližších piatich

1342
02:04:04,584 --> 02:04:05,424
minút.

1343
02:04:40,854 --> 02:04:41,455
Och, sakra.

1344
02:04:41,469 --> 02:04:42,084
Sakra áno.

1345
02:05:09,684 --> 02:05:12,384
to je v poriadku. to je v poriadku. už to ide.

1346
02:05:35,859 --> 02:05:37,104
Roost, Charlie, na mňa.

1347
02:05:37,973 --> 02:05:38,574
Pokračuj. Pokračuj!

1348
02:06:08,814 --> 02:06:12,369
Choď, choď,

1349
02:06:13,465 --> 02:06:15,983
choď!

1350
02:07:16,794 --> 02:07:18,984
Zara?

1351
02:07:23,664 --> 02:07:28,884
Poď. Poď

1352
02:07:31,104 --> 02:07:31,284
na.

1353
02:07:33,249 --> 02:07:33,955
Bože. Bože.

1354
02:07:48,294 --> 02:07:50,634
Oh, nie! Nie, nie, nie.

1355
02:07:53,695 --> 02:07:54,414
Dostal som ho. Mám Zaru. Dostal som ho. Dostal som ho.

1356
02:07:54,489 --> 02:07:55,434
Alex, daj mi svoj telefón.

1357
02:07:55,584 --> 02:07:55,824
Si v poriadku?

1358
02:07:56,184 --> 02:07:57,684
Potrebujem tvoj telefón, Jamie. Daj mi svoj telefón.

1359
02:07:58,974 --> 02:08:00,189
čo? Tucker!

1360
02:08:02,334 --> 02:08:03,594
Hej, hej, hej.

1361
02:08:05,934 --> 02:08:07,884
Poď sem. Poď sem. Ahoj. Poď, poď, poď.

1362
02:08:09,895 --> 02:08:09,955
Ahoj.

1363
02:08:14,172 --> 02:08:14,457
Sophie.

1364
02:08:15,882 --> 02:08:16,692
Sophie, vďaka Bohu.

1365
02:08:17,142 --> 02:08:17,861
Tucker.

1366
02:08:18,522 --> 02:08:19,063
Môžem sa s ním porozprávať?

1367
02:08:19,362 --> 02:08:20,112
Si v poriadku?

1368
02:08:20,412 --> 02:08:21,912
Potrebujem sa s ním hneď porozprávať.

1369
02:08:23,232 --> 02:08:24,043
Si v bezpečí?

1370
02:08:28,152 --> 02:08:32,652
Trója. Troy, zobuď sa. Zobuď sa, to je ocko.

1371
02:08:33,852 --> 02:08:36,012
Zobuď sa. ocko. To je ocko.

1372
02:08:36,642 --> 02:08:37,332
Zobuď sa.

1373
02:09:57,642 --> 02:09:59,142
Bol som zvedavý, kedy ma nájdeš.

1374
02:09:59,382 --> 02:10:00,132
Len mi povedz prečo.

1375
02:10:01,873 --> 02:10:02,623
Ako ťa premenili?

1376
02:10:06,672 --> 02:10:07,692
Nikto ma neotočil.

1377
02:10:09,162 --> 02:10:13,767
Ako by ste mohli podporovať režim, ktorý utláča svojich ľudí, ktorý zaobchádza so ženami spôsobom

1378
02:10:13,813 --> 02:10:14,382
že áno?

1379
02:10:15,253 --> 02:10:20,712
Chceš ma zachrániť, aby som si mohol obliecť bikiny a zverejniť to na Instagrame?

1380
02:10:20,727 --> 02:10:23,397
Čo je také skvelé na spôsobe, akým vaša spoločnosť zaobchádza so ženami?

1381
02:10:24,102 --> 02:10:27,642
Dal som ti svoje telo, pretože som vedel, že v tvojom svete by si ma nikdy nemohol podozrievať

1382
02:10:27,702 --> 02:10:32,382
po tom. Ale moje telo patrí Iránu a pre svoju krajinu by som urobil čokoľvek.

1383
02:10:33,972 --> 02:10:37,813
Podľa toho, čo som videl, už k sebe necítiš to isté.

1384
02:11:07,962 --> 02:11:11,022
Ak sa už neuvidíme, chcem sa ťa opýtať na dve veci.

1385
02:11:11,862 --> 02:11:15,432
Ak v budúcnosti dostanete príležitosť konať dobro, vážte si ju.

1386
02:11:16,092 --> 02:11:17,623
Nebuď cynický ako ja.

1387
02:11:19,092 --> 02:11:20,322
To všetko je v knihe.

1388
02:11:23,053 --> 02:11:23,742
A druhá vec?

1389
02:11:28,271 --> 02:11:33,688
Ak zaletím príliš ďaleko a začnem sa strápňovať, urobíš mi rovnakú zdvorilosť ako

1390
02:11:33,732 --> 02:11:34,392
urobil si Hamid.

1391
02:11:36,192 --> 02:11:39,942
Úctyhodná smrť.

1392
02:12:34,332 --> 02:12:35,623
No je to vianočný zázrak.

1393
02:12:36,612 --> 02:12:38,352
Si spoľahlivý ako západ slnka.

1394
02:12:38,803 --> 02:12:42,612
Vieš, jedna vec je oklamať ma hodinu, ale ako dlho si musel klamať

1395
02:12:42,642 --> 02:12:44,293
chudák Gina s tým všetkým?

1396
02:12:44,382 --> 02:12:47,517
Jeden mesiac. Bolo to tvrdé, ale aj dojemné.

1397
02:12:48,282 --> 02:12:52,063
Nikdy nevieš, ako veľmi ťa niekto miluje, kým si nemyslí, že ťa stratil

1398
02:12:52,123 --> 02:12:52,543
navždy.

1399
02:12:52,572 --> 02:12:55,362
A ako veľmi ťa miluje teraz, keď si uvedomila, že je to všetko len akt?

1400
02:12:55,392 --> 02:12:59,412
Nikdy sa to nedozvedela. Povedal som jej, že mám šťastie, bola to len lymská borelióza.

1401
02:13:00,342 --> 02:13:03,462
Nejaké antibiotiká a za chvíľu by som sa vrátil k svojmu starému ja.

1402
02:13:03,702 --> 02:13:07,482
Bol som tak oddaný. Si skutočný kus práce, vieš o tom?

1403
02:13:07,527 --> 02:13:08,832
Vlastne mi na tebe záležalo.

1404
02:13:09,043 --> 02:13:12,132
Prestaň trucovať, Tucker. Aj mne na tebe záleží.

1405
02:13:12,147 --> 02:13:14,412
Clay je mŕtvy kvôli tebe.

1406
02:13:14,472 --> 02:13:19,063
Clay neplnil príkazy. Skôr či neskôr sa musel stretnúť s guľkou.

1407
02:13:19,482 --> 02:13:20,411
Nie dosť bezohľadný.

1408
02:13:22,692 --> 02:13:24,282
Nie ako ty. Nikto nie je ako ty.

1409
02:13:27,522 --> 02:13:28,242
Aký to malo zmysel?

1410
02:13:29,293 --> 02:13:32,652
Dobre. Kábul bol skutočný, ak by vás to zaujímalo.

1411
02:13:33,553 --> 02:13:38,442
Očividne tie migrény, ktoré som mal, bol Havanský syndróm, anomálne zdravie

1412
02:13:38,563 --> 02:13:41,022
incident, ako to naša vláda rada nazýva.

1413
02:13:41,682 --> 02:13:44,742
Ale keď som sa z toho spamätal, bolo mi všetko jasné.

1414
02:13:46,003 --> 02:13:46,813
Stratil som zápletku.

1415
02:13:48,253 --> 02:13:53,503
Dajte moje osobné pocity dopredu a to je luxus, ktorý muži ako my nemajú.

1416
02:13:53,532 --> 02:13:59,503
To je obeť, ktorú sme urobili. Tak som sa vybral a našiel spôsob, ako ich zviazať

1417
02:13:59,563 --> 02:14:02,053
voľné konce, vyplňte tú dieru v nás všetkých.

1418
02:14:08,322 --> 02:14:11,682
Ak by si ma chcel zabiť, Tucker, už by si to urobil. Poď.

1419
02:14:30,852 --> 02:14:31,543
Ach

1420
02:14:32,742 --> 02:14:33,102
Uvoľnite sa.

1421
02:14:45,237 --> 02:14:46,753
Musíš si zo mňa robiť srandu.

1422
02:14:47,172 --> 02:14:49,992
Kto si myslíš, že zaplatil za tvoj dopyt? Rusi?

1423
02:14:51,222 --> 02:14:53,742
Sľúbili vám 25 miliónov, však? Buďte šťastní.

1424
02:14:54,222 --> 02:14:57,012
Vaši chlapci sú hraví a strýko Sam dostal, čo chcel.

1425
02:15:00,582 --> 02:15:02,142
Takže toto bola vaša letenka späť.

1426
02:15:02,472 --> 02:15:07,543
To bolo. Nezaškodilo, že radšej umlčali prípady ultrazvukových zbraní

1427
02:15:07,632 --> 02:15:11,503
ukázal na americký personál. A ako inak by som mohol získať tých, ktorí to urobili?

1428
02:15:12,253 --> 02:15:15,282
Tak som sa vrátil. A ty by si sa mal tiež vrátiť.

1429
02:15:15,748 --> 02:15:17,712
Ste najlepším terénnym pracovníkom, akého som kedy mal.

1430
02:15:30,732 --> 02:15:33,132
A poznáte pravdu a pravdu

1431
02:15:35,742 --> 02:15:40,242
oslobodí ťa. Boli časy, keď som pre túto správu takmer zomrel,

1432
02:15:41,472 --> 02:15:43,032
ale teraz najlepšie slúžila Bohu.

1433
02:15:43,362 --> 02:15:44,142
Klamal si mi.

1434
02:15:44,382 --> 02:15:46,662
Môžem ťa oklamať, synak, ale nikdy ti nebudem klamať.

1435
02:15:47,532 --> 02:15:51,253
Ukryli milióny po celom meste, len nie všetky v jednej stene.

1436
02:15:51,672 --> 02:15:56,952
Vedel som však, že záchrana Miriam a robenie dobra je jediným liekom na to, čo sa stalo

1437
02:15:57,012 --> 02:15:57,492
Hamid.

1438
02:16:02,563 --> 02:16:03,942
Toto je práca, Tucker.

1439
02:16:07,003 --> 02:16:09,282
A ty si sa pre to narodil.

1440
02:16:10,602 --> 02:16:11,623
Vráť sa domov, synu.

1441
02:16:29,623 --> 02:16:29,862
ahoj

1442
02:16:37,482 --> 02:16:37,782
Vstúpte.

1443
02:16:40,602 --> 02:16:41,053
je pripravený?

1444
02:16:41,502 --> 02:16:42,493
Počítal minúty.

1445
02:16:46,152 --> 02:16:46,813
Ahoj, Troy.

1446
02:17:01,632 --> 02:17:02,201
Hej, kamoš.

1447
02:17:10,032 --> 02:17:11,262
Oh, Sam.

1448
02:17:14,892 --> 02:17:17,293
Hej, myslel som, že by sme mohli ísť na ryby.

1449
02:17:18,462 --> 02:17:20,623
Je to už večnosť, čo sme niečo také urobili

1450
02:17:25,002 --> 02:17:29,563
čo to je Máš ešte niečo na srdci? Rád urobím čokoľvek.

1451
02:17:29,652 --> 02:17:31,303
Len som s tebou chcel tráviť čas.

1452
02:17:34,873 --> 02:17:36,581
Myslel som, že by si ma mohol naučiť strieľať.

1453
02:17:57,178 --> 02:18:01,782
Čas nepovie nič, ale povedal som ti to.

1454
02:18:02,473 --> 02:18:06,762
Čas pozná len cenu, ktorú musíme zaplatiť.

1455
02:18:07,543 --> 02:18:11,743
Keby som ti to mohol povedať, dám ti vedieť.

1456
02:18:12,493 --> 02:18:17,563
Ak by sme mali plakať, keď si klauni obliekajú svoje

1457
02:18:17,743 --> 02:18:18,821
ukázať.

1458
02:18:23,532 --> 02:18:29,502
Ak by sme mali zakopnúť, keď hudobníci hrajú.

1459
02:18:33,672 --> 02:18:38,592
Čas nepovie nič, ale povedal som ti to.

1460
02:18:40,303 --> 02:18:57,762
Tam

1461
02:18:57,822 --> 02:19:03,462
nie je možné povedať šťastie, hoci, pretože ja

1462
02:19:03,732 --> 02:19:09,432
milujem ťa viac ako môžem povedať. Keby som ti mohol povedať,

1463
02:19:09,732 --> 02:19:14,262
dala by som ti vedieť. Vetry musia prichádzať z

1464
02:19:14,982 --> 02:19:19,152
niekde, keď fúkajú.

1465
02:19:23,772 --> 02:19:27,882
Musia existovať dôvody, prečo listy

1466
02:19:27,942 --> 02:19:29,772
kaz.

1467
02:19:33,732 --> 02:19:38,442
Čas nepovie nič, ale povedal som ti to.

1468
02:19:43,723 --> 02:19:46,512
Čas nič nepovie.

1469
02:19:52,932 --> 02:19:56,832
Možno, že ruže naozaj chcú rásť.

1470
02:19:57,282 --> 02:20:01,842
Vision vážne mieni zostať.

1471
02:20:02,532 --> 02:20:06,822
Keby som ti to mohol povedať, dám ti vedieť.

1472
02:20:07,542 --> 02:20:12,162
Čas nepovie nič iné, len som ti to povedal

1473
02:20:12,462 --> 02:20:14,112
tak.

1474
02:20:18,612 --> 02:20:24,402
Predpokladajme, že všetky levy vstanú a odídu.

1475
02:20:28,752 --> 02:20:34,032
A všetky potoky a vojaci utekajú.

1476
02:20:38,832 --> 02:20:44,442
Čas nepovie nič iné, len som ti to povedal?

1477
02:20:49,063 --> 02:20:54,972
Keby som ti to mohol povedať, dám ti vedieť.